Tłumaczenia dla hasła „przysłowie“ w polsko » hiszpański słowniku

przysłowie <l.mn. D. -łów> RZ. r.n.

przysłowie

proverbio r.m.

przysłowie

refrán r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Japońskie przysłowie hana yori dango (jap. 花より団子), które można oddać jako „lepsze dango niż kwiaty”, oznacza, że wartości praktyczne są ważniejsze od estetycznych.

pl.wikipedia.org

W myśl przysłowia: prawdziwe szczęście na końskim leży grzbiecie - koń symbolizuje zamożność, swobodę i przestrzeń.

pl.wikipedia.org

Ponadto niektóre kwestie bohaterów są parafrazami anglojęzycznych przysłów bądź cytatów z literatury klasycznej.

pl.wikipedia.org

Czyli dotyczy to sposobów zachowania, zwyczajów, przesądów, ceremonii, przysłów, ballad itd. z dawnych czasów.

pl.wikipedia.org

Historyzmy zachowują się najdłużej w nazwach lokalnych, utartych wyrażeniach, przysłowiach i pieśniach ludowych.

pl.wikipedia.org

Wykorzystywane jest jako mnemotechniczny zapis przysłów, bajek, gier, zagadek oraz ogólnej wiedzy.

pl.wikipedia.org

Ponadto wpływ na twórczość miała miejscowa tradycja ludowa, folklor, niderlandzkie przysłowia.

pl.wikipedia.org

Są one zbiorem łatgalskich pieśni, przysłów, bajek i zagadek, przetłumaczonych na język polski.

pl.wikipedia.org

Gryzonie te występują w maoryskich legendach, przysłowiach, nazwach geograficznych i przyrodniczych.

pl.wikipedia.org

W rosyjskiej kulturze ludowej funkcjonuje przysłowie meteorologiczne mówiące, że, gdy mniszek zwija swój koszyczek, zbiera się na deszcz.

pl.wikipedia.org