Tłumaczenia dla hasła „przytomność“ w polsko » hiszpański słowniku

przytomność RZ. r.ż.

1. przytomność (świadomość):

przytomność

sentido r.m.

przytomność

conocimiento r.m.

stracić/odzyskać przytomność

perder/recuperar el sentido

2. przytomność (trzeźwość):

przytomność umysłu

presencia r.ż. de ánimo

Przykładowe zdania ze słowem przytomność

przytomność umysłu

presencia r.ż. de ánimo

odzyskać przytomność

recobrar el conocimiento

stracić/odzyskać przytomność

perder/recuperar el sentido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W mediach pojawiły się informacje, iż hierarcha zapadł w śpiączkę, a następnie przeszedł operację dróg oddechowych i wrócił do przytomności.

pl.wikipedia.org

Znów traci przytomność i dochodzi do siebie będąc z tyłu przywiązanym linami, nie będąc w stanie zrobić nic więcej, jak tylko poruszyć głową.

pl.wikipedia.org

W czasie rytuału traci częściowo przytomność, podczas gdy jego dusza wędruje swobodnie po świecie duchów, korzystając z pomocy sprzyjającego ducha (por. totem).

pl.wikipedia.org

Rano 16 sierpnia 1786 roku król stracił przytomność, której najprawdopodobniej już nie odzyskał i dzień później zmarł.

pl.wikipedia.org

Rozmiary katastrofy mogły być większe, gdyby nie przytomność umysłu kierownika pociągu i jego zastępcy.

pl.wikipedia.org

Wirowanie się nasilało, czego następstwem mogła być utrata przytomności przez astronautów.

pl.wikipedia.org

Już w kwadrans po spożyciu następuje wzmożone pocenie się, zwężenie źrenic, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, zaburzenia krążenia, utrata przytomności.

pl.wikipedia.org

Możliwe, że chcąc napić się wody z jeziora zatruła się unoszącymi się nad jego powierzchnią gazami, straciła przytomność i utonęła.

pl.wikipedia.org

Po krótkiej chwili podniósł się o własnych siłach i pod opieką lekarza udał się do szatni, gdzie kolejny raz stracił przytomność.

pl.wikipedia.org

Jeśli nie podejmie się natychmiastowych czynności ratowniczych, prowadzi do szybkiej utraty przytomności i śmierci.

pl.wikipedia.org