Tłumaczenia dla hasła „przytulić“ w polsko » hiszpański słowniku

przytulić

przytulić dk. od przytulać, tulić:

Zobacz też tulić , przytulać

I . tulić CZ. cz. przech.

1. tulić f. dk. przy- (obejmować):

tulić

abrazar

2. tulić f. dk. przy- (zbliżać):

tulić głowę do poduszki

apoyar la cabeza en la almohada

3. tulić f. dk. s- (zwijać):

pies tuli ogon pod siebie

el perro mete el rabo entre las patas

II . tulić < f. dk. przy-> CZ. cz. zwr.

tulić się do kogoś/czegoś

arrimarse [lub pegarse] a alguien/algo

I . przytulać < f. dk. przytulić> CZ. cz. przech.

przytulać

estrechar

II . przytulać < f. dk. przytulić> CZ. cz. zwr.

przytulać się do kogoś

estrecharse contra alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rosyjski: „Любит, не любит, плюнет, поцелует, к сердцу прижмет, к черту пошлет” (tłumaczenie: kocha, nie kocha, pluje, pocałuje, do serca przytuli, pośle do diabła”).

pl.wikipedia.org

Przytulił ją co widziała matka zmarłego.

pl.wikipedia.org

Celie ma możliwość pierwszy raz usłyszeć od swych dzieci słowo mama oraz je przytulić.

pl.wikipedia.org

W tym zacisznym miejscu udało im się wreszcie "przytulić głowy".

pl.wikipedia.org

Jednak tuż po obudzeniu się w ciele robota żona chciała go przytulić i nie zdając sprawy ze swojej siły, niechcący go zabiła.

pl.wikipedia.org

Flash okazuje to zwykle w siostrzany sposób, włączając moment, gdy jako pierwszy się do niej przytulił po jej decyzji o dymisji.

pl.wikipedia.org

Bardzo chciałbym przytulić każdego i każdą z was.

pl.wikipedia.org

Obudziła tym dziecko, ale przytuliła je i delikatnym, cichym głosem, kazała iść spać.

pl.wikipedia.org

Jestem dziś starszą kobietą, a ciągle nie pogodziłam się z faktem, że nie dane mi było przytulić się i pocałować jej ten ostatni raz...

pl.wikipedia.org