Tłumaczenia dla hasła „równowagę“ w polsko » hiszpański słowniku

stracić równowagę

perder el equilibrio

Tłumaczenia dla hasła „równowagę“ w hiszpańsko » polski słowniku

desequilibrarse

stracić równowagę

desnivelarse

tracić równowagę

mantener el equilibrio

utrzymywać równowagę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po wchłonięciu do organizmu fluorek sodu zaburza równowagę elektrolitów, co może prowadzić do hiperkaliemii, hipomagnezemii i hiperkalcemii, a w rezultacie do napadów padaczkowych.

pl.wikipedia.org

Tak spreparowane molekuły soli komórkowych mają przywracać utraconą lub zaburzoną równowagę nieorganicznych soli w tkankach.

pl.wikipedia.org

Mianem adagia określa się również część lekcji tańca klasycznego, złożonej z ćwiczeń wyrabiających równowagę, płynność i harmonijność ruchów.

pl.wikipedia.org

Poza wartościami biologicznymi są one podstawowym czynnikiem utrzymującym równowagę ekologiczną, spełniają role ochronną jako lasy wodochronne i glebochronne, ostoje zwierząt i ptactwa.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem jego budowa może zaburzyć równowagę ekologiczną przez naruszenie warstwy osadów dennych, w których znajdują się m.in. miny i toksyczne osady.

pl.wikipedia.org

Mózgowe porażenie dziecięce jest spowodowane nieprawidłowościami w rozwoju mózgu lub uszkodzeniem tych jego części, które są odpowiedzialne za koordynację wzrokowo-ruchową, równowagę i postawę.

pl.wikipedia.org

Luter dbał nie tylko o poprawność tłumaczenia, ale także o rytm i równowagę tekstu.

pl.wikipedia.org

Małe dzieci, uczące się chodzić mają naturalną tendencję brania wszystkiego do buzi, a tracąc równowagę w odruchu obronnym łapią wszystko, co znajdzie się w zasięgu ich rąk.

pl.wikipedia.org

Takimi technikami są np. uderzenia w nogi, które nie tylko zaburzają równowagę przeciwnika, ale również osłabiają jego kopnięcia.

pl.wikipedia.org

Substancja wykazuje też działanie przeciwzapalne i przywraca naturalną równowagę komórek tucznych (mastocytów).

pl.wikipedia.org