Tłumaczenia dla hasła „rozpalić“ w polsko » hiszpański słowniku

I . rozpalać, rozpalić f. dk. CZ. cz. przech.

1. rozpalać ogień:

rozpalać

encender

2. rozpalać uczucia, zapał:

rozpalać

encender

rozpalać

inflamar

II . rozpalać, rozpalić f. dk. CZ. cz. nieprzech.

rozpalać w piecu

encender el horno

III . rozpalać, rozpalić f. dk. CZ. cz. zwr.

rozpalać rozpalać się t. przen.:

rozpalać się

encenderse

rozpalać się

inflamarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zatarg ten stanowił iskrę, która rozpaliła wojnę bursko-brytyjską.

pl.wikipedia.org

Postać ta tak rozpaliła jego wyobraźnię, że postanowił go pokonać.

pl.wikipedia.org

Mróz spowodował jednak uszkodzenie dział, a strzelać mogła tylko jedna armata, pod której lufą rozpalono ognisko.

pl.wikipedia.org

W 2 sezonie zyskuje kontrolę nad piorunami, dzięki czemu również może rozpalić ogień.

pl.wikipedia.org

Jednak jego wierzchołek był dość ostry i nie można tam było rozpalić zbyt dużego stosu.

pl.wikipedia.org

Zdumiona matka poradziła się sąsiadki, która dała jej radę, by rozpaliła ogień i ugotowała wodę w skorupkach jaja.

pl.wikipedia.org

Jednak kiedy został pokazany jeszcze raz w czasie pasującym bardziej dorosłym, jego popularność eksplodowała i rozpaliła w wielu dorosłych zainteresowanie anime.

pl.wikipedia.org

Ok godziny 2.00 czasu miejscowego somalijscy żołnierze rozpalili ogień ok. 60 metrów od samolotu odciągając trójkę terrorystów z kabiny pasażerskiej do kokpitu.

pl.wikipedia.org

Bohaterem utworu jest mistrz w łyżwiarstwie figurowym, który podczas okupacji niemieckiej, chce za pomocą sztuki łyżwiarskiej rozpalić w narodzie ducha oporu przeciw najeźdźcom.

pl.wikipedia.org

Iskra, która miała stopić nie chciała się rozpalić, więc udało mu się sprowokować ją do wybuchu złości, bez bezradność w jej rozpaleniu.

pl.wikipedia.org