Tłumaczenia dla hasła „rozpalić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . rozpalać <‑la> [rospalatɕ], rozpalić [rospalitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

rozpalać ogień

anzünden

rozpalać uczucia, zapał

entfachen podn.

II . rozpalać <‑la> [rospalatɕ], rozpalić [rospalitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

rozpalić w piecu

den Ofen anheizen

III . rozpalać <‑la> [rospalatɕ], rozpalić [rospalitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

rozpalać (ogień)

sich B. entzünden

rozpalać (gniew)

entflammen

Przykładowe zdania ze słowem rozpalić

rozpalić w piecu

den Ofen anheizen

rozpalić w koksiaku

den Kanonenofen anfeuern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaniosły królową do wanny, ale w pokoju kąpielowym rozpaliły tak wielki ogień, że królowa udusiła się z gorąca.

pl.wikipedia.org

Nowa ekipa pragnęła zachować władzę, ale wiedziała, że traktowanie przedstawicieli opozycji jak wrogów, a nie partnerów, rozpali jedynie i tak silnie antyrządowe nastroje społeczne.

pl.wikipedia.org

Mróz spowodował jednak uszkodzenie dział, a strzelać mogła tylko jedna armata, pod której lufą rozpalono ognisko.

pl.wikipedia.org

Iskra, która miała stopić nie chciała się rozpalić, więc udało mu się sprowokować ją do wybuchu złości, bez bezradność w jej rozpaleniu.

pl.wikipedia.org

Jednak jego wierzchołek był dość ostry i nie można tam było rozpalić zbyt dużego stosu.

pl.wikipedia.org

Gdy miała już nadejść noc, chłopak rozpalił sobie w komnacie jasny ogień, postawił obok tokarkę z nożem i usiadł na niej.

pl.wikipedia.org

W 2 sezonie zyskuje kontrolę nad piorunami, dzięki czemu również może rozpalić ogień.

pl.wikipedia.org

W roku 1313, w czasie polowania, rozpalił ognisko dla wypłoszenia zwierzyny, czym wywołał pożar.

pl.wikipedia.org

Pomaga rozpalić miłość kobiet do mężczyzn jak i mężczyzn do kobiet.

pl.wikipedia.org

To ponownie rozpaliło umysły i poszukiwania trwały nadal.

pl.wikipedia.org