Tłumaczenia dla hasła „rozsuwać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . rozsunąć f. dk., rozsuwać CZ. cz. przech.

1. rozsunąć firanki, zasłony:

rozsunąć

descorrer

2. rozsunąć stół:

rozsunąć

abrir

rozsunąć

desplegar

II . rozsunąć f. dk., rozsuwać CZ. cz. zwr.

rozsunąć rozsunąć się kurtyna:

rozsunąć się

apartarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tak opowiadano jeszcze niedawno i wskazywano nawet miejsce, gdzie ziemia się rozsuwa i widać wejście do podziemi.

pl.wikipedia.org

Sabbatini daje wskazówki, jak można zmieniać dekorację tylną: wykonywano ją z dwóch części, tak by połówki dało się dowolnie rozsuwać i zsuwać.

pl.wikipedia.org

Przy wykładaniu flopu najczęściej zdejmuje się trzy karty z wierzchu talii, a następnie jednym ruchem rozsuwa na stole.

pl.wikipedia.org

Spełniał funkcję ogrodowej sali balowej, wykorzystywany głównie do uroczystości dworskich w czasie których m.in. rozsuwano dach i odpalano fajerwerki.

pl.wikipedia.org

Wznoszący się w innym miejscu strumień konwekcyjny wypycha gorętsze, lżejsze skały i magmę bliżej powierzchni, co skutkuje osłabieniem skorupy i powstaniem miejsca, w którym rozsuwają się płyty oceaniczne.

pl.wikipedia.org

Aby ułatwić mu oddychanie osoba z sali rozsuwa zasłony i otwiera okna.

pl.wikipedia.org

Ze względu na kształt bloczka (odzwierciedlany przez kształt części górnej powierzchni stawowej bloczka), podczas zgięcia grzbietowego stopy kostki rozsuwają się na boki – rozszerzane szerszą, przednią częścią bloczka.

pl.wikipedia.org

Ta ostatnia rozsuwa się, tworząc mezodermę boczną ścienną i trzewną, między nimi zawarta zaś jest celoma.

pl.wikipedia.org

Przedpiersie ma krótki i ostry wyrostek, natomiast wyrostek międzybiodrowy śródpiersia jest długi i szeroko rozsuwa środkowe biodra.

pl.wikipedia.org

Jego charakterystyczną cechą jest suwak, który rozsuwa i zasuwa się, chroniąc wyświetlacz i panel solarny przed uszkodzeniem, kiedy on nie jest w użyciu.

pl.wikipedia.org