Tłumaczenia dla hasła „rozsypywać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . rozsypywać < f. dk. rozsypać> CZ. cz. przech.

rozsypywać

desparramar

rozsypywać

esparcir

II . rozsypywać < f. dk. rozsypać> CZ. cz. zwr. rozsypywać się

1. rozsypywać (być rozsypanym):

rozsypywać się

desparramarse

rozsypywać się

esparcirse

2. rozsypywać (rozkruszyć się):

rozsypywać się

desmenuzarse

rozsypywać się

desmoronarse

3. rozsypywać przen. (rozpaść się):

rozsypywać się

romperse

rozsypywać się

arruinarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiele zwojów zostało zniszczonych przez pracowników, wystarczyło jedno nieostrożne dotknięcie i zwoje rozsypywały się w pył.

pl.wikipedia.org

Owoce dojrzewają nierównomiernie, są zniekształcone i podczas zbierania często rozsypują się.

pl.wikipedia.org

Istotne w wielu obrzędach były także rośliny, zwłaszcza paprocie, których listki rozsypywano przed domem i oset, który zawieszano nad wejściem do domu i obory.

pl.wikipedia.org

Zdawało mu się, że z łatwością odnajdzie drogę przy pomocy okruszyn chleba, które rozsypywał wszędzie, gdzie przechodził.

pl.wikipedia.org

Jaja składają w locie, rozsypując je na trawę.

pl.wikipedia.org

Proszek ten rozsypywali kilkukrotnie w różnych domach i na ich progach.

pl.wikipedia.org

Zebrane winogrona starannie się selekcjonuje, rozsypując je na specjalnych stołach i ręcznie wybierając najlepsze.

pl.wikipedia.org

Początkowo spalone szczątki zmarłych składano do wnętrza drewnianej trumny lub rozsypywano w podłużnej jamie grobowej, takiej jak w przypadku pochówków szkieletowych.

pl.wikipedia.org

Paź nie chce się nim bić, ale młodzieniec tnie go szablą przez torbę, zaś listy z niej rozsypują się po podłodze.

pl.wikipedia.org

Po urodzeniu dziecka patrzyłam na świat jak na nieustannie odnawiający się cud i nie mogłam wejść łatwo w postać kobiety, której wszystko się rozsypuje.

pl.wikipedia.org