Tłumaczenia dla hasła „rozsypywać“ w polsko » francuski słowniku

I . rozsypywać <rozsypać> CZ. cz. przech.

rozsypywać

répandre

II . rozsypywać <rozsypać> CZ. cz. zwr.

1. rozsypywać (zostać rozrzuconym):

rozsypywać

se répandre

2. rozsypywać (kruszyć się):

rozsypywać

se briser

3. rozsypywać (rozchodzić się):

rozsypywać

se disperser

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Druga, znacznie poważniejsza, związana była z bardzo lekką konstrukcją całego działa – po oddaniu ok. 300 strzałów podstawa armaty zaczynała się dosłownie rozsypywać.

pl.wikipedia.org

Paź nie chce się nim bić, ale młodzieniec tnie go szablą przez torbę, zaś listy z niej rozsypują się po podłodze.

pl.wikipedia.org

Chłopak, wskakując do pojazdu, zawadza teczką o poręcz i rozsypuje listy.

pl.wikipedia.org

Ocaleni pasażerowie donosili, że kamizelki ratunkowe rozsypywały się w rękach.

pl.wikipedia.org

Kwiaty rozwijają się i zwykle opadają („rozsypują się”) w ciągu tygodnia, zanim jeszcze rozwiną się liście.

pl.wikipedia.org

Cmentarz ulegał jednak w naturalny sposób niszczeniu, mur zaczął się rozsypywać.

pl.wikipedia.org

Zmarłych wpierw palono na stosach, po czym ich szczątki chowano do urn lub rozsypywano w jamach wykopanych w ziemi.

pl.wikipedia.org

Zebrane winogrona starannie się selekcjonuje, rozsypując je na specjalnych stołach i ręcznie wybierając najlepsze.

pl.wikipedia.org

Jaja składają w locie, rozsypując je na trawę.

pl.wikipedia.org

Proszek ten rozsypywali kilkukrotnie w różnych domach i na ich progach.

pl.wikipedia.org