Tłumaczenia dla hasła „szał“ w polsko » hiszpański słowniku

szał <D. -łu> RZ. r.m.

1. szał (furia):

szał

locura r.ż.

wpaść w szał

enfurecerse

doprowadzić kogoś do szału pot.

volver loco a alguien

2. szał (stan podniecenia):

szał

frenesí r.m.

w szale

furiosamente

3. szał (mania):

szał zakupów

locura r.ż. por las compras

szal <l.mn. D. -li [lub -lów]> RZ. r.m.

szal

chal r.m.

Przykładowe zdania ze słowem szał

szał zakupów

locura r.ż. por las compras

wpaść w szał

enfurecerse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdezorientowany wpada w szał i naukowcy muszą go uśpić.

pl.wikipedia.org

W nagłym ataku zazdrości groźnie zbliża się do pary, jednak potyka się o nieznajomego, po czym wpada w szał i zaczyna go bić.

pl.wikipedia.org

W ciągu roku powstają blisko dwa tuziny filmów, w których niezrównoważony morderca wpada w szał, wszystkie są prawie tak złe, jak ten.

pl.wikipedia.org

Monomania (gr. monos – jeden i mania – mania, szał) – chorobliwe opanowanie umysłu przez jedną myśl lub ideę, obsesyjne chorobliwe zainteresowanie tylko jedną sprawą, przedmiotem lub ideą.

pl.wikipedia.org

Bard w jej wnętrzu znalazł świeży mirt – roślinę pomagającą wpaść w szał berserkera.

pl.wikipedia.org

Ten szał powodował, że skóra wywracała mu się na lewą stronę, oczy cofały się w głąb jego czaszki, a włosy się jeżyły, zaś na ich koniuszkach pojawiały się krople krwi.

pl.wikipedia.org

Znaczy ona: „ten, który staje się władcą poprzez wściekłość, szał”.

pl.wikipedia.org

Wikinga będącego berserkiem ogarniał szał walki, który dodawał mu nadludzkiej siły.

pl.wikipedia.org

Ich czynności zawierały element magii i religii – wprowadzali oni wojsko w ekstazę i szał wojenny, wobec wroga wzniecali magiczne zamieszanie i strach.

pl.wikipedia.org

Gdy udało się jej wejść do środka, wpadała w szał i zaczynała katować staruszki, następnie je dusiła, niekiedy gdy były już martwe.

pl.wikipedia.org