Tłumaczenia dla hasła „używana“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

I . używać < f. dk. użyć> CZ. cz. przech.

1. używać (stosować):

używać czegoś

usar algo

2. używać (posługiwać się):

używać czegoś do czegoś

emplear algo para algo

3. używać (zażywać):

używać lekarstwa

tomar

II . używać < f. dk. użyć> CZ. cz. nieprzech.

1. używać (korzystać):

używać życia

darse buena vida

2. używać pot. (wyżywać się):

używać sobie na kimś

descargar la rabia sobre alguien

używka RZ. r.ż.

używka

estimulante r.m.

Hawana RZ. r.ż. GEO.

Hawana

La Habana r.ż.

Sekwana RZ. r.ż.

Sekwana

Sena r.ż.

zmiana RZ. r.ż.

1. zmiana (odmiana):

zmiana

cambio r.m.

zmiana

modificación r.ż.

zmiana na lepsze/gorsze

cambio para bien/mal

2. zmiana (zastąpienie):

zmiana

cambio r.m.

zmiana czegoś na coś

cambio de algo por algo

robić coś na zmianę [z kimś]

hacer algo por turnos (con alguien)

3. zmiana (część dnia roboczego, robotnicy):

zmiana

turno r.m.

dzienna/nocna zmiana

turno de día/noche

pracować na zmiany

trabajar por turnos

4. zmiana (komplet bielizny):

zmiana

cambio r.m. de ropa

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Używana jest do oznaczenia dźwięku [ŋ], tj. spółgłoski nosowej tylnojęzykowo-miękkopodniebiennej dźwięcznej.

pl.wikipedia.org

Armata została zaprojektowana przede wszystkim do prowadzenia ognia przeciwartyleryjskiego i była używana zazwyczaj jako artyleria korpusowa.

pl.wikipedia.org

Jest to funkcja kolimatora używana między innymi do dokładnego określania błędów w instrumentach geodezyjnych.

pl.wikipedia.org

Okresowo chrzcielnica używana była poza kościołem; wyraźne ślady używania każą przypuszczać, iż służyła jako poidło dla koni.

pl.wikipedia.org

Nie rozpoczyna wyrazów, a forma „wielkiej litery” jest używana w wyrażeniach zawierających tylko wersaliki lub kapitaliki.

pl.wikipedia.org

Używana jest w cukiernictwie, kosmetyce, jako substancja zapobiegająca utracie wody, do produkcji sztucznych łez oraz jako utrwalacz zapachu, zaś w medycynie jako składnik płynu do przechowywania narządów przeznaczonych do przeszczepu.

pl.wikipedia.org

Używana jest do oznaczenia dźwięków [ʂ], tj. spółgłoski szczelinowej z retrofleksją bezdźwięcznej oraz [ɕ], tj. spółgłoski szczelinowej dziąsłowo-podniebiennej bezdźwięcznej.

pl.wikipedia.org

Używana jest jako faszyna do obsadzania wałów przeciwpowodziowych i brzegów rzeki w celu zabezpieczenia ich przed wymywaniem przez wodę.

pl.wikipedia.org

Często używana jest razem z hydrazyną i amoniakiem.

pl.wikipedia.org

Znakomita większość tych gleb używana jest tylko do ekstensywnego wypasu lub pozostaje nieużytkowana.

pl.wikipedia.org