Tłumaczenia dla hasła „ujmować“ w polsko » hiszpański słowniku

I . ujmować < f. dk. ująć> lit. CZ. cz. przech.

1. ujmować (chwytać):

ujmować za coś

agarrar algo

2. ujmować (formułować):

ujmować myśli

formular

3. ujmować (pozyskiwać sympatię):

ujmować kogoś czymś

ganarse a alguien con algo

II . ujmować < f. dk. ująć> lit. CZ. cz. zwr.

ujmować się za kimś

intervenir en favor de alguien

Przykładowe zdania ze słowem ujmować

ujmować się za kimś

intervenir en favor de alguien

ujmować za coś

agarrar algo

ujmować kogoś czymś

ganarse a alguien con algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Były to, ogólnie rzecz ujmując, tereny z przewagą ludności ukraińskiej na wsiach oraz polskiej i żydowskiej w miastach.

pl.wikipedia.org

Posłużenie się koncepcją wewnętrznego stanu systemu sprawia, że podejście ujmuje wewnętrzną dynamikę systemu, a nie tylko zmienność wartości wejściowych i wyjściowych.

pl.wikipedia.org

Bezpieczeństwo finansowe – najogólniej rzecz ujmując to zdolność do pozyskania środków pieniężnych w sytuacji, gdy zachodzi taka potrzeba.

pl.wikipedia.org

Subteoria kontekstu (aspekt praktyczny) – ujmuje inteligencję jako sposób adaptacji do środowiska (rzeczywistości), która pozwala na jego wybór lub kształtowanie.

pl.wikipedia.org

Zatrzymanych wtedy osób zazwyczaj nie ujmowano w więziennej ewidencji.

pl.wikipedia.org

Tym razem tekst w metaforyczny sposób ujmował temat zagrożenia dla świata ze strony wojny jądrowej.

pl.wikipedia.org

Konto wyniku finansowego ujmuje dwie przeciwstawne sobie wielkości: przychody i zyski nadzwyczajne oraz koszty osiągnięcia tych przychodów i straty nadzwyczajne.

pl.wikipedia.org

Jednakże późniejsze przestępstwa wyraźnie nie pasowały do tego profilu, ponieważ ujmowały znacznie szerszą część społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Przyczynił się do rozwoju formy sonaty, którą ujmował jako wieloczęściowy cykl, w którym 2 lub 3 części są najczęściej opracowane na sposób fugowany.

pl.wikipedia.org

Jest to zdolność pozwalająca człowiekowi ujmować swoje czyny pod kątem moralnym i odpowiednio je oceniać.

pl.wikipedia.org