Tłumaczenia dla hasła „upodobań“ w polsko » hiszpański słowniku

upodobanie RZ. r.n.

mieć upodobanie do czegoś

tener preferencia de algo

przypatrywać się czemuś z upodobaniem

mirar algo con gusto

robić coś z upodobaniem

sentir placer en hacer algo

robić coś z upodobaniem

disfrutar haciendo algo

upodobnić

upodobnić dk. od upodabniać:

Zobacz też upodabniać

I . upodabniać < f. dk. upodobnić> CZ. cz. przech.

upodabniać kogoś/coś do kogoś/czegoś

asemejarse a alguien/algo a alguien/algo

II . upodabniać < f. dk. upodobnić> CZ. cz. zwr.

upodabniać się do kogoś

asemejarse a alguien

upolować CZ. cz. przech.

1. upolować zwierzynę:

upolować

cazar

2. upolować przen. męża:

upolować

cazar

upolować

enganchar

I . upodabniać < f. dk. upodobnić> CZ. cz. przech.

upodabniać kogoś/coś do kogoś/czegoś

asemejarse a alguien/algo a alguien/algo

II . upodabniać < f. dk. upodobnić> CZ. cz. zwr.

upodabniać się do kogoś

asemejarse a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Miesiąc przed wejściem do studia muzycy mieli gotowych pięć utworów, wobec czego na próbach każdy z członków brał udział w komponowaniu, mimo odmiennych upodobań muzycznych.

pl.wikipedia.org

Wykorzystywanie seksualnych upodobań staje się dla bohatera koniecznością i sposobem na przetrwanie w przerażającej rzeczywistości.

pl.wikipedia.org

On sam opisuje swoją muzykę jako „odzwierciedlenie swoich upodobań muzycznych”.

pl.wikipedia.org

Strapačky tradycyjnie przygotowywane są w zróżnicowany sposób, zależnie od upodobań konsumenta, z ziemniaków i mąki lub tylko z ciasta mącznego, do którego dodawane są jajka.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj kijki używane w technice dowolnej powinny sięgać biegaczowi do podbródka lub do oczu (w zależności od jego upodobań).

pl.wikipedia.org

Podczas grania wymawia się sylaby ta-ka-ta-ka (lub tu-ku-tu-ku, da-ga-da-ga, ti-ke-ti-ke zależnie od upodobań instrumentalisty).

pl.wikipedia.org

Choć organizowane zapasy opierały się na różnych zasadach w zależności od upodobań zawodników, widowni i promotora, przeważały style grecko-rzymski (klasyczny) i wolnoamerykański lub połączenie obu tych stylów.

pl.wikipedia.org

Zdaniem postmodernistów, architektura nie musi ulegać duchowi czasu i postępowi technicznemu, zaś przede wszystkim powinna zależeć od kontekstu, nastroju czy wreszcie osobistych upodobań architekta i inwestora.

pl.wikipedia.org

Mowa o świeżo zerwanym liściu bananowca, na którym układane są potrawy wedle rodzinnych zwyczajów i upodobań.

pl.wikipedia.org

Osoby takie często są nazywane snobami, przykładowo mogą to być części bywalcy oper, teatrów oraz spektakli, lecz jedynie w celu zamanifestowania swojej kultury, zainteresowań czy upodobań.

pl.wikipedia.org