Tłumaczenia dla hasła „utorować“ w polsko » hiszpański słowniku

utorować

utorować dk. od torować:

Zobacz też torować

torować < f. dk. u-> CZ. cz. przech.

1. torować przejście:

torować

abrir

2. torować przen.:

torować sobie/komuś drogę do czegoś

abrirse/abrirle a alguien el paso a algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tłum utorował sobie drogę i zaczął wyrzucać meble, srebrną zastawę stołową i inne rzeczy na zewnątrz.

pl.wikipedia.org

Żołnierze przecięli drut kolczasty i utorowali sobie drogę przez niemieckie umocnienia.

pl.wikipedia.org

Drapella zdecydował się uderzyć 2 września całością sił na Świekatowo i utorować walką dalsza drogę.

pl.wikipedia.org

Zabiegał też o zlecenia krakowskiej uczelni, tak by utorować sobie drogę do uzyskania przywileju druku w tym mieście.

pl.wikipedia.org

Ostatecznie czołgi utorowały piechocie drogę do środka sowieckich umocnień, a następnie dotarły do mostu żelaznego, odcinając odwrót załodze fortu.

pl.wikipedia.org

Z biegiem czasu jej wody utorowały sobie drogę przez wielkie okruchy skał.

pl.wikipedia.org

Rola ta utorowała aktorowi drogę do dalszej kariery w serialach z gatunku tokusatsu oraz krajowej i światowej sławy.

pl.wikipedia.org

Zmysł organizacyjny i osiągnięte sukcesy utorowały mu drogę do godności poselskiej i były mu pomocne w walce o reformowanie kraju na forum sejmowym.

pl.wikipedia.org

Samba utorowała sobie również drogę do kręgów mieszczańskich.

pl.wikipedia.org

To precedensowe orzeczenie nie utorowało jednak drogi do sądowej kontroli konstytucyjności aktów prawnych.

pl.wikipedia.org