Tłumaczenia dla hasła „utracić“ w polsko » hiszpański słowniku

utracić

utracić dk. od tracić:

Zobacz też tracić

I . tracić CZ. cz. przech.

1. tracić f. dk. s- [lub u-] (przestawać mieć):

tracić

perder

tracić kontakt z kimś/czymś

perder contacto con alguien/algo

2. tracić f. dk. s- (marnować):

tracić

perder

tracić

malgastar

zwroty:

tracić kogoś/coś z oczu

perder a alguien/algo de vista

II . tracić < f. dk. s-> CZ. cz. nieprzech.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

perder

2. tracić (chudnąć):

tracić na wadze

perder peso

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Symplicjusz odrzuca jednak pogląd, że dusze te pozostaną na zawsze w sferze zła, gdyby tak było, musiałyby utracić niektóre ze swoich właściwości.

pl.wikipedia.org

W okresie laktacji samica może zużyć nawet 85% swoich zapasów energetycznych, a w konsekwencji może utracić 40% (lub nawet 50%) swojej masy ciała.

pl.wikipedia.org

Walenie musiały jednak rozwinąć wiele innych przystosowań, utracić cechy typowe dla ssaków, takie jak owłosienie ciała czy małżowina uszna.

pl.wikipedia.org

Wydaje mi się, że te miasta i ci ludzie natchnęli nas do otwarcia się i poznania nowych terenów, jednak w taki sposób, by nie utracić naszego ‘brzmienia’”.

pl.wikipedia.org

Jednak aby nie utracić swej godności zamieniła ich w małe dzieci i będąc nago wykarmiła je.

pl.wikipedia.org

Członkostwo można było utracić (nieopłacanie składek przez 6 miesięcy, nieprzestrzeganie statutu i regulaminu, prowadzenie działalności szkodliwej lub popełnienie czynów haniebnych).

pl.wikipedia.org

Ponieważ nie chciała utracić kontaktu ze starszą siostrą, szybko nauczyła ją pisać i czytać, aby móc z nią pozostawać w przyszłości w kontakcie listowym.

pl.wikipedia.org

Gdy owadów jest dużo, drzewa na których zimują mogą utracić liście, a nawet gałęzie pod ich ciężarem.

pl.wikipedia.org

Atlee staje się coraz bardziej nieufny i zastraszony ilością pieniędzy i obawą, że może je utracić.

pl.wikipedia.org

Hodowcy, którym w miotach kotów abisyńskich trafiały się kocięta o dłuższych włosach, zatajali ten fakt, aby nie utracić prestiżu swojej hodowli.

pl.wikipedia.org