Tłumaczenia dla hasła „vista“ w hiszpańsko » polski słowniku

vista [ˈbista] RZ. r.ż.

1. vista (visión):

vista

wzrok r.m.

al/fuera del alcance de la vista

w zasięgu/poza zasięgiem wzroku

a la vista (al parecer)

widocznie

a la vista está

jest na widoku

alzar/bajar la vista

podnosić/spuszczać wzrok

apartar la vista

odwracać wzrok

a primera vista

na pierwszy rzut oka

corto de vista

krótkowzroczny

de vista

oczywisty

en vista de que...

z uwagi na...

hacer la vista gorda

przymykać oko

¡hasta la vista!

do zobaczenia!

hasta donde alcanza la vista

dokąd sięga wzrokiem

no perder de vista

mieć na oku

perder de vista

tracić z oczu

2. vista (capacidad):

vista

widzenie r.n.

3. vista (mirada):

vista

spojrzenie r.n.

4. vista (panorama):

vista

widok r.m.

vista panorámica

widok panoramiczny

con vistas al mar

z widokiem na morze

3. vista (imagen, perspectiva):

vista

obraz r.m.

vista FOTO

zdjęcie r.n.

vista aérea

widok r.m. z lotu ptaka

vista general

widok ogólny

4. vista PR.:

vista

rozprawa r.ż.

vista oral

przesłuchanie r.n.

I . vestir [besˈtir] CZ. cz. przech. niereg. como pedir

1. vestir cuerpo, persona:

vestir

ubierać

2. vestir (llevar):

vestir

nosić

3. vestir (ponerse):

vestir

zakładać

II . vestir [besˈtir] CZ. cz. nieprzech. niereg. como pedir

vestir

ubierać się

vestir de uniforme

nosić mundur

vestir siempre muy bien

być zawsze bardzo dobrze ubranym

III . vestir [besˈtir] CZ. cz. zwr. niereg. como pedir

vestir vestirse:

vestir

ubierać się

vestirse a la moda

ubierać się modnie

I . visto (-a) [ˈbisto, -a]

visto pp de ver:

II . visto (-a) [ˈbisto, -a] PRZYM.

1. visto PR.:

visto para sentencia

rozstrzygnięcie r.n. sprawy

2. visto (obvio):

está visto que no puede ser de otra forma

jasne, że nie może być inaczej

zwroty:

por lo visto

widocznie

III . visto (-a) [ˈbisto, -a] SPÓJ.

visto que...

zważywszy, że...

Zobacz też ver

I . ver [ber] CZ. cz. nieprzech. niereg. cz. przech.

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta pot.

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver PR.:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

zwroty:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] CZ. cz. zwr. niereg. verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver LatAm (tener aspecto):

ver

wyglądać

I . ver [ber] CZ. cz. nieprzech. niereg. cz. przech.

1. ver (con los ojos):

ver

widzieć

no se ve ni torta pot.

nic nie widać

véase la página dos

proszę spojrzeć na stronę drugą

¡habráse visto!

widział kto!

a ver

zobaczmy

2. ver (con la inteligencia):

ver

rozumieć

a mi modo de ver

moim zdaniem

¿no ves que...?

nie rozumiesz, że...?

veo bien que te cases

cieszę się, że wychodzisz za mąż/żenisz się

ya lo veo

już to widzę

3. ver (observar):

ver

oglądać

ver documentos, información

sprawdzać

4. ver (visitar):

ver

odwiedzać

5. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

6. ver (comprobar):

ver

próbować

7. ver algo desagradable:

ver

obawiać się

te veo venir

znam twoje zamiary

8. ver PR.:

ver causa

rozpatrywać

9. ver (relación):

tener que ver con algo

mieć coś wspólnego z czymś

10. ver (duda):

eso está por ver

to trzeba sprawdzić

zwroty:

a ver cómo lo hacemos

zobaczmy, jak to się robi

¡a ver, escuchadme todos!

uwaga, posłuchajcie mnie!

bueno, ya veremos

dobra, zobaczymy

¡hay que ver!

trzeba to zobaczyć!

veamos,...

zobaczmy,...

¡verás!

jeszcze zobaczysz!

veremos,...

zobaczymy,...

no veas lo contenta que se puso

nie wiesz, jak bardzo się ucieszyła

¡para que veas!

popamiętasz!

II . ver [ber] CZ. cz. zwr. niereg. verse

1. ver (encontrarse):

ver

spotykać się

2. ver (estado):

ver

znajdować się

verse apurado

mieć kłopoty

3. ver (parecer):

se ve que no tienen tiempo

widać, że nie mają czasu

4. ver LatAm (tener aspecto):

ver

wyglądać

visto bueno [ˈbisto ˈβweno] RZ. r.m.

visto bueno ADM., PR.

zatwierdzenie r.n.

dar el visto bueno a algo

zatwierdzać coś

en vista de lo cual

Hasło od użytkownika

en vista de lo cual

wobec tego

desde el punto de vista

Hasło od użytkownika

desde mi punto de vista kolok.

z mojego punktu widzenia

a ver si cuela

Hasło od użytkownika

a ver si cuela

może się uda

ver con buenos ojos

Hasło od użytkownika

ver con buenos ojos

mile widzieć

no poder ver a alguien ni en pintura

Hasło od użytkownika

no poder ver a alguien ni en pintura

nie móc na kogoś patrzeć

Przykładowe zdania ze słowem vista

vista aguda

bystry wzrok r.m.

de vista

oczywisty

vista panorámica

widok panoramiczny

vista general

widok ogólny

vista aérea

widok r.m. z lotu ptaka

vista oral

przesłuchanie r.n.

agradable a la vista

miły dla oka

amor a primera vista

miłość od pierwszego wejrzenia

volver la vista atrás

odwrócić się

esforzar demasiado la vista

natężać zbytnio wzrok

¡fuera de mi vista!

zejdź mi z oczu!

quítate de mi vista

zejdź mi z oczu

regalo para la vista

przyjemność r.ż. dla oczu

a la vista está

jest na widoku

en vista de que...

z uwagi na...

hacer la vista gorda

przymykać oko

no perder de vista

mieć na oku

aguzar la vista

wytężać wzrok

conocer de vista

znać z widzenia

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Si sólo he utilizado ese botoncillo para no perder de vista algún video chorra que quería volver a ver en otro momento por alguna razón...

www.mauroentrialgo.com

La presencia de educadores apartidistas en áreas inaccesibles puede incrementar el clima de tolerancia frente a diferentes puntos de vista.

aceproject.org

El ambulatorio está situado en la falda de una ladera que, vista desde abajo, da la impresión de ser un enorme anfiteatro.

www.embajadacuba.com.ve

Rechaza al sacerdote mercedario que le acerca nueva recomendación de que baje la vista.

mqh.blogia.com

Un ejemplo lo constituye la insularidad, la cual muchos artistas abordan desde diferentes puntos de vista y manifestaciones.

cinereverso.org

Y en ese punto algo gris, rugiente, le oscureció la vista, ocupó todo el espacio del mundo.

www.portalguarani.com

Quizás podría iluminar el texto desde el punto de vista de su motivación, que fue catártica.

www.poeticas.com.ar

Incluyen nanotecnología para, almacenar cada movimiento, tanto desde el punto de vista de la relatividad como el punto de vista cuántico.

javuresistencia.blogspot.com

Además, plantea una incompatibilidad desde el punto de vista ideológico del anexionismo.

nexoseconomicos.blogspot.com

El vecino con el tobo rojo se queda sorprendido ante esa lógica, absurda y antidemocrática desde todo punto de vista.

okrimopina.blogspot.com