Tłumaczenia dla hasła „uwagi“ w polsko » hiszpański słowniku

godny uwagi

digno de mención

być w centrum uwagi

estar en el centro de la atención

z uwagi na coś

en atención a algo

Tłumaczenia dla hasła „uwagi“ w hiszpańsko » polski słowniku

falta de atención

brak r.m. uwagi

notable

godny uwagi

atendible

godny uwagi

en consideración a algo

z uwagi na coś

marginar

robić uwagi na marginesie

esto requiere toda la atención

to wymaga pełnej uwagi

en vista de que...

z uwagi na...

no poner interés en algo

nie zwracać na coś uwagi

afán de protagonismo

pragnienie r.n. bycia w centrum uwagi

¡no hagas caso a sus majaderías!

nie zwracaj uwagi na bzdury, które wygadują!

casarse de penalti pot.

wziąć ślub z uwagi na ciążę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Z uwagi na konieczność posługiwania się skomplikowaną w obsłudze bronią muszkieterzy byli najczęściej formacją zawodową, przeważnie zaciężną.

pl.wikipedia.org

Po wojnie statek wrócił do kraju 16 kwietnia 1946 roku i obsługiwał m.in. linię lewantyńską i południowoamerykańską, jednak z uwagi na zużycie i nieznaczną szybkość zatrudniany był w trampingu.

pl.wikipedia.org

Internetowa przeglądarka taryfowa zawiera także uwagi prawne do sekcji i działów oraz listy dotyczące banderol.

pl.wikipedia.org

Niektóre rzeki mają duży potencjał hydroenergetyczny z uwagi na znaczne różnice wysokości na ich długości.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na brak wystarczających danych, nie można wiarygodnie określić, jaki efekt na zdrowie ma umiarkowane lub niskie spożycie sodu (< 2.3g).

pl.wikipedia.org

Z uwagi na powszechne podejrzenia wobec marranów o potajemne praktykowanie judaizmu, od 1480 byli oni prześladowani przez nowo powstałą hiszpańską inkwizycję.

pl.wikipedia.org

W 1658 przystąpił do porządkowania powstałego materiału, tnąc według kresek spisane uwagi.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na antyrządowe przekonania polityczne w następnym roku został przymusowo przeniesiony na emeryturę.

pl.wikipedia.org

Biopsja wątroby jest przeciwwskazana z uwagi na duże ryzyko krwawienia.

pl.wikipedia.org

Kościoły wschodnie, z uwagi na liturgię według kalendarza juliańskiego, wspominają odpowiednio 24, 28, 29, 30 kwietnia lub 1 maja według kalendarza gregoriańskiego.

pl.wikipedia.org