Tłumaczenia dla hasła „zasięgu“ w polsko » hiszpański słowniku

w zasięgu [czyjegoś] wzroku

al alcance de la vista (de alguien)

kryzys o światowym zasięgu

crisis de alcance mundial

być w czyimś zasięgu [lub w zasięgu czyjejś ręki]

estar al alcance de la mano de alguien

Tłumaczenia dla hasła „zasięgu“ w hiszpańsko » polski słowniku

de alcance limitado

o ograniczonym zasięgu

al alcance de la mano

w zasięgu ręki

misil de alcance medio

pocisk średniego zasięgu

multinacional

firma r.ż. o zasięgu międzynarodowym

una empresa de proyección internacional

firma o zasięgu międzynarodowym

en un radio de varios kilómetros

w zasięgu kilku kilometrów

a tiro przen.

w zasięgu możliwości

a la voz

w zasięgu słuchu

al/fuera del alcance de la vista

w zasięgu/poza zasięgiem wzroku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Popisy w niektórych częściach zasięgu odbywają się całorocznie, przybierając na sile jesienią po wylocie młodych, i trwają, słabnąc, aż do wiosny.

pl.wikipedia.org

Maszyna jest w stanie wyczekiwać na swój cel do 10 minut operując na swoim maksymalnym zasięgu, wynoszącym 5 km.

pl.wikipedia.org

Zajmował się chemią strukturalną kwasów nukleinowych i genetycznymi podstawami procesu mrozoodporności u roślin (współautor czterech publikacji o zasięgu światowym i dwóch o zasięgu ogólnopolskim).

pl.wikipedia.org

Od 1995 roku gniazda kań objęto ustawową ochroną strefową, co wpływa też na powiększanie się liczności i zasięgu tego gatunku.

pl.wikipedia.org

Góry leżą w strefie klimatów umiarkowanych, chłodnych na północy i ciepłych na południu (w zasięgu monsunów przynoszących latem opady).

pl.wikipedia.org

Kornik drukarz charakteryzuje się skłonnością do masowych pojawów o dużej skali zasięgu i dynamice ataku.

pl.wikipedia.org

Promień zasięgu łączności stacji naziemnej w zakresie ultrakrótkim przewidywano na około 1500 km, podczas gdy na falach krótkich zwiększał się do 5000 km.

pl.wikipedia.org

Ten ogromny wzrost zasięgu i gęstości populacji przypisuje się takim czynnikom jak urbanizacja, ekspansja rolnictwa, celowe introdukcje i wytrzebienie naturalnych wrogów szopów.

pl.wikipedia.org

Odróżniają się one od form niestandardowych, ograniczonych pod względem zasięgu terytorialnego lub używanych przez warstwy społeczne o niższym poważaniu.

pl.wikipedia.org

Dno półki jest skaliste, jedynie na dnie pionowej szczeliny (tylko w zasięgu okapu) znajduje się gruz wapienny zmieszany z próchnicą.

pl.wikipedia.org