Tłumaczenia dla hasła „utracić“ w polsko » angielski słowniku

utracić

utracić f. dk. of tracić

Zobacz też tracić

I . tracić CZ. cz. przech.

1. tracić f. dk. s- [lub u-] (przestawać mieć):

tracić

to lose

tracić kontakt z kimś/czymś

to lose touch with sb/sth

tracić orientację

to lose one's sense of direction

tracić ważność

to lose validity

2. tracić f. dk. s- (marnować):

tracić

to miss

tracić czas, pieniądze

to waste

3. tracić f. dk. s- lit. skazańca:

tracić

to execute

zwroty:

tracić kogoś/coś z oczu

to lose sight of sb/sth

II . tracić <f. dk. s-> CZ. cz. nieprzech.

1. tracić (ponosić stratę):

tracić

to suffer a loss

tracić

to lose out

2. tracić (mieć mniej):

tracić na wadze

to lose weight

tracić na wartości/znaczeniu

to lose in value/significance

zwroty:

tracić w czyichś oczach

to sink in sb's estimation

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Symplicjusz odrzuca jednak pogląd, że dusze te pozostaną na zawsze w sferze zła, gdyby tak było, musiałyby utracić niektóre ze swoich właściwości.

pl.wikipedia.org

Walenie musiały jednak rozwinąć wiele innych przystosowań, utracić cechy typowe dla ssaków, takie jak owłosienie ciała czy małżowina uszna.

pl.wikipedia.org

Zdecydowana porzucić korzystne zajęcie i uciekać, zostaje powstrzymana przez ordynata, który nie chcąc jej utracić proponuje morganatyczne małżeństwo.

pl.wikipedia.org

Postać może także rozwijać atrybuty albo je utracić (na przykład poprzez otrzymanie rany postrzałowej w głowę lub ramię).

pl.wikipedia.org

Gdyby miasto sprzeniewierzyło się swoim obowiązkom miało utracić przywileje i ponieść karę.

pl.wikipedia.org

Gdy owadów jest dużo, drzewa na których zimują mogą utracić liście, a nawet gałęzie pod ich ciężarem.

pl.wikipedia.org

Jeśli natomiast oligopolista obniży cenę, to pozostali uczestnicy rynku też obniżą ceny, aby nie utracić własnych klientów.

pl.wikipedia.org

Hodowcy, którym w miotach kotów abisyńskich trafiały się kocięta o dłuższych włosach, zatajali ten fakt, aby nie utracić prestiżu swojej hodowli.

pl.wikipedia.org

Jednak aby nie utracić swej godności zamieniła ich w małe dzieci i będąc nago wykarmiła je.

pl.wikipedia.org

Atlee staje się coraz bardziej nieufny i zastraszony ilością pieniędzy i obawą, że może je utracić.

pl.wikipedia.org