Tłumaczenia dla hasła „uwzględniać“ w polsko » hiszpański słowniku

uwzględniać, uwzględnić f. dk. <tr. rozk. -ij> CZ. cz. przech.

1. uwzględniać okoliczności, warunki:

uwzględniać

tomar en cuenta

2. uwzględniać prośbę, życzenie:

uwzględniać

acceder

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poniższa tabela uwzględnia nazwiska wszystkich sanmaryńskich reprezentantów, tytuły konkursowych piosenek oraz wyniki w poszczególnych latach.

pl.wikipedia.org

Podane liczby dotyczą wyłącznie oglądalności premier telewizyjnych, nie uwzględniając powtórek, wyświetleń w serwisach wideo na żądanie itp.

pl.wikipedia.org

Od około połowy lat dziewięćdziesiątych ten proces uwzględnia automatyczną konfigurację podłączonych urządzeń.

pl.wikipedia.org

Poniższa tabela uwzględnia nazwiska wszystkich macedońskich reprezentantów, tytuły konkursowych piosenek oraz wyniki w poszczególnych latach.

pl.wikipedia.org

Badacze przeprowadzili również analizę filogenetyczną, uwzględniając 38 rodzajów owiraptorozaurów i 3 grupy zewnętrzne.

pl.wikipedia.org

Proces service design musi uwzględniać więc nie tylko doświadczenie klienta, ale także interesy wszystkich osób związanych z daną usługą.

pl.wikipedia.org

Rodzajnik stoi zawsze przed rzeczownikiem, odmienia się razem z nim, uwzględniając rodzaj gramatyczny, liczbę i przypadek.

pl.wikipedia.org

Kategorie danych dostępnych do monitorowania zależą od zainstalowanych usług sieciowych, jednak zawsze uwzględniają system plików, jądro systemu operacyjnego i zarządzanie pamięcią.

pl.wikipedia.org

Zestawienie nie uwzględnia m.in. meczów rozgrywanych w ramach rozgrywek ligowych.

pl.wikipedia.org

Współczesne modele sukcesji uwzględniają także analizę alternatywnych cykli życiowych i prawidłowości na poziomie cykli życiowych i strategii życia.

pl.wikipedia.org