Tłumaczenia dla hasła „uwzględniać“ w polsko » francuski słowniku

uwzględniać <uwzględnić> CZ. cz. przech.

1. uwzględniać okoliczności, warunki:

uwzględniać

prendre en considération

2. uwzględniać prośbę, życzenie:

uwzględniać

exaucer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uwzględniając różnicę w wielkości, aktywność takich anionoforów jest porównywalna z tą przejawianą przez naturalnego białka transportujące.

pl.wikipedia.org

Zestawienie nie uwzględnia m.in. meczów rozgrywanych w ramach rozgrywek ligowych.

pl.wikipedia.org

Przy rzucie rożnym nie uwzględnia się pozycji spalonej.

pl.wikipedia.org

Powierzchnie o kształcie wydłużonym powinny uwzględniać naturalną zmienność mikrosiedlisk i drzewostanów i być kształtowane w sposób zapewniający najkorzystniejsze warunki dla odnowienia lasu.

pl.wikipedia.org

Oznacza to, że uwzględniając skalę odfotografowania, szczegóły terenowe mają dokładność 0,67 m.

pl.wikipedia.org

Poniższa tabela uwzględnia nazwiska wszystkich izraelskich reprezentantów, tytuły konkursowych piosenek oraz wyniki w poszczególnych latach.

pl.wikipedia.org

Nie uwzględnia on perspektyw innych niż perspektywa danej osoby, nie bierze pod uwagę poglądów innych ludzi, uwzględnia tylko najwęższy kontekst.

pl.wikipedia.org

Rodzajnik stoi zawsze przed rzeczownikiem, odmienia się razem z nim, uwzględniając rodzaj gramatyczny, liczbę i przypadek.

pl.wikipedia.org

Badacze przeprowadzili również analizę filogenetyczną, uwzględniając 38 rodzajów owiraptorozaurów i 3 grupy zewnętrzne.

pl.wikipedia.org

Proces service design musi uwzględniać więc nie tylko doświadczenie klienta, ale także interesy wszystkich osób związanych z daną usługą.

pl.wikipedia.org