Tłumaczenia dla hasła „wszelkiej“ w polsko » hiszpański słowniku

być poniżej wszelkiej krytyki

estar fuera de todo comentario

życzyć komuś [wszelkiej] pomyślności

desearle a alguien (mucha) prosperidad

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nie polega na braku kunsztu, niewłaściwym wyborze tematu, lecz na nieodwracalnym zniszczeniu tego, co jest podstawą wszelkiej sztuki.

pl.wikipedia.org

Starczyło zuchwałości, by pozbawić ich narkotyku religii, starczyło też mądrości, aby w miarę rozsądnie obdarzyć ich wolnością seksualną, zarazem jednak poddano ich najokropniejszemu przymusowi i pozbawiono wszelkiej swobody myślenia.

pl.wikipedia.org

Muzyk wystrzega się wszelkiej „pirotechniki” gitarowej, nadając swojej muzyce zauważalną głębię.

pl.wikipedia.org

Wiąże się to zazwyczaj z wykorzystaniem jednego lub więcej środków zapobiegających wszelkiej odsprzedaży: utrzymywaniem różnych grup cenowych oddzielnie, utrudnianiem porównywania cen lub ograniczaniem informacji cenowych.

pl.wikipedia.org

Koncepcja pieniędzy pracy opierała się na uznaniu pracy jako podstawę wszelkiej wartości, a jej celem było usunięcie niesprawiedliwości społecznej.

pl.wikipedia.org

Głosił bezwarunkowy pacyfizm: zakaz stosowania przemocy, zakaz prowadzenia wojen i noszenia wszelkiej broni, a nawet zakaz jakiejkolwiek działalności, związanej z wojskiem lub wojną.

pl.wikipedia.org

Egzystencja żeglarza jest zagrożona przez otaczający ocean, przyrodę i brak wszelkiej pomocy.

pl.wikipedia.org

Pod koniec roku musiała, wobec nawrotu choroby, zrezygnować z wszelkiej aktywności.

pl.wikipedia.org

Zwolennicy bieznaczała sytuowali się natomiast w opozycji do nurtu anarchosyndykalistycznego, jak i wszelkiej formy działalności w związkach zawodowych oraz parlamentaryzmu.

pl.wikipedia.org

Sztuka powinna być pozbawiona wszelkiej celowości, szczególnie nie powinna służyć celom zarobkowym.

pl.wikipedia.org