Tłumaczenia dla hasła „wygładzać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . wygładzać < f. dk. wygładzić> CZ. cz. przech.

1. wygładzać powierzchnię:

wygładzać

alisar

wygładzać

allanar

2. wygładzać pot. artykuł:

wygładzać

refinar

wygładzać

retocar

II . wygładzać < f. dk. wygładzić> CZ. cz. zwr. wygładzać się

1. wygładzać tafla wody:

wygładzać się

alisarse

wygładzać się

desarrugarse

2. wygładzać cera:

wygładzać się

alisarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ściany od wewnątrz wygładzano gipsem i dekorowano malarstwem lub ortostatami (zwyczaj zaczerpnięty z architektury syryjskiej).

pl.wikipedia.org

Wodorosty oczyszczają skórę z toksyn, łagodzą stany zapalne, poprawiają koloryt i wygładzają powierzchnię naskórka.

pl.wikipedia.org

Joachim okryty jest czerwonym płaszczem o gotyckich fałdach: zastosowany światłocień wygładza za to postać.

pl.wikipedia.org

Samica na czas wysiadywania zostaje zamknięta w gnieździe poprzez zabudowanie większości otworu dziupli błotem i jej odchodami, w czym uczestniczy wygładzając dziobem powstałą blokadę.

pl.wikipedia.org

Dochodzi również do zaników mięśni ręki (m.in. wygładza się kłębik) oraz do zaburzeń wydzielania potu.

pl.wikipedia.org

Od czasu do czasu oko pracujące razem z mózgiem przechowuje obserwowane obrazy przez ułamek sekundy i wygładza automatycznie pomniejsze przeskoki.

pl.wikipedia.org

Kardynalskie szaty skąpane są w świetle, które wygładza materiał kontrastujący z kanciastym drewnianym fotelem.

pl.wikipedia.org

W przemyśle kosmetycznym stosuje przy każdym typie skóry, ale szczególnie polecany dla skóry suchej, łuszczącej się, pękającej, dojrzałej (wygładza zmarszczki).

pl.wikipedia.org

Może on również, podobnie jak kobieta, ale w mniejszej intensywności, poprawiać i wygładzać nieznacznie włosy.

pl.wikipedia.org

W procesie dogładzania wygładza się tylko obszar chropowatości powierzchni pozostawionej po poprzedniej obróbce.

pl.wikipedia.org