Tłumaczenia dla hasła „wymieszać“ w polsko » hiszpański słowniku

wymieszać

wymieszać dk. od mieszać:

Zobacz też mieszać

I . mieszać CZ. cz. przech.

1. mieszać f. dk. wy- farbę, herbatę:

mieszać

remover

2. mieszać f. dk. z- [lub wy-] [lub po-] (łączyć):

mieszać coś z czymś

mezclar algo con algo

3. mieszać f. dk. w- (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

meter a alguien en algo

4. mieszać f. dk. po- (mylić):

mieszać

confundir

mieszać coś/kogoś z czymś/kimś

confundir algo/a alguien con algo/alguien

II . mieszać CZ. cz. zwr.

1. mieszać f. dk. z- [lub wy-] (łączyć się):

mieszać się z czymś

mezclarse con algo

2. mieszać f. dk. w- (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

meterse en algo

3. mieszać f. dk. po- (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

se le ha confunido todo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na ogół przemiany te wiąże się z przybyciem grupy ludów indoeuropejskich, które wymieszały się z miejscowymi, co zapoczątkowało formowanie się nowej kultury.

pl.wikipedia.org

Fałszerze rozproszyli się i wymieszali z rzeszami zwyczajnych więźniów obozu koncentracyjnego.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu miasto zostało odbudowane, a architektura chrześcijańska wymieszała się z architekturą islamską.

pl.wikipedia.org

Co kilka pokoleń musimy wprowadzić nowe osobniki by wymieszać geny.

pl.wikipedia.org

W obecnym folklorze pozostałości dawnej kultury wymieszały się z europejskimi wpływami, zwłaszcza kościelnymi.

pl.wikipedia.org

Każdy superplastyfikator przed dodaniem do betoniarki należy wymieszać z pewną ilością wody zarobowej.

pl.wikipedia.org

Ludność tych osad w przeważającej większości wymieszała się z miejscową ludnością tracką.

pl.wikipedia.org

Szczęśliwie dla aliantów popsuła się dobra pogoda, a mgła oraz nisko wiszące chmury wymieszały się z dymem płonącej ropy i zasnuły miasto oraz plażę.

pl.wikipedia.org

W marcu 1945 roku wkroczyła polska administracja i społeczność się wymieszała.

pl.wikipedia.org

Wymieszać ze zmiażdżonymi surowymi ząbkami czosnku i przyprawami.

pl.wikipedia.org