Tłumaczenia dla hasła „meterse“ w hiszpańsko » polski słowniku

I . meter [meˈter] CZ. cz. przech.

1. meter (introducir):

meter

wstawiać

meter en una caja/bolsa

wkładać

2. meter:

meter el coche en el garaje

wstawić samochód do garażu

3. meter (persona):

meter a alguien en la cárcel

wsadzić kogoś do więzienia

4. meter (invertir):

meter

lokować

meter en el banco

ulokować w banku

5. meter en costura:

meter

zwężać

6. meter SPORT:

meter un gol

strzelić gola

7. meter slang (vender):

meter

wciskać

8. meter slang (pegar):

meter un puñetazo a alguien

przyłożyć komuś

9. meter (provocar):

meter prisa a alguien

popędzać kogoś

meter ruido

hałasować

zwroty:

meter la pata

wtrącać się

a todo meter slang

pełnym gazem

II . meter [meˈter] CZ. cz. zwr. meterse

1. meter pot. (aceptar algo):

¿cuándo se te meterá esto en la cabeza?

kiedy to sobie w końcu wbijesz do głowy?

2. meter (introducirse):

meterse el dedo en la nariz

wkładać sobie palec do nosa

meterse algo en la cabeza

wbijać sobie coś do głowy

3. meter (entrar en un lugar):

meterse

wchodzić

le vi meterse en un cine

widziałem go wchodzącego do kina

4. meter (entrar indebidamente):

meterse

wtargnąć

5. meter (inmiscuirse):

meterse

wtrącać się

meterse donde no lo/la llaman [o le importa]

wtrącać się w nie swoje sprawy

6. meter (provocar):

meterse con alguien

zadzierać z kimś

7. meter (comenzar un oficio):

meterse monja

iść do klasztoru

zwroty:

¡métetelo donde te quepa! slang

wsadź to sobie gdzieś!

Przykładowe zdania ze słowem meterse

meterse monja

iść do klasztoru

meterse en un avispero przen.

wpakować się w coś

meterse en un embrollo

wplątać się w coś

meterse por medio

wtrącać się

meterse con alguien

zadzierać z kimś

meterse un pelotazo

wypić drinka

meterse algo en la cabeza

wbijać sobie coś do głowy

meterse el dedo en la nariz

wkładać sobie palec do nosa

le vi meterse en un cine

widziałem go wchodzącego do kina

meterse donde no lo/la llaman [o le importa]

wtrącać się w nie swoje sprawy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Como meter en las cuentas esa labor encomiable?

agaviria.blogspot.com

Es que me quiero meter con eso, con libros de artistas, de grabadores.

agencianan.blogspot.com

Pero antes había que sacar la enciclopedia autodidáctica, arreglar la cómoda y meter dentro el tablón.

www.literaberinto.com

Recién ahora les dan 180 mangos para que vayan a la escuela y morfen y ya los quieren meter en cana por merodeo.

labarbarie.com.ar

Requirió un promedio de 32 segundos inducir al animal a meter la cabeza en un yugo mal diseñado, como el usado en este estudio.

www.grandin.com

Todavía no me gusta mucho esto de meter todo en una misma canasta, pero entiendo que todo va hacia allá.

www.bdp.org.ar

Es muy difícil meter el bisturí y seccionar el tejido enfermo sin dañar ese gran beneficio.

paleofreak.blogalia.com

Igualmente te puede parecer que esta información no es sería, hoy en día los medios te pueden meter trolas tanto unos como otros.

historiasdelahistoria.com

Es mejor, meter y girar que realizar el bombeo al que no referimos.

www.eltocadordekhimma.com

Meter al horno precalentado a temperatura media y hornear hasta que el queso este derretido y la clara del huevo este cocida.

dulcebetabel.blogspot.com