Tłumaczenia dla hasła „zapałać“ w polsko » hiszpański słowniku

zapałać

zapałać dk. od pałać:

Zobacz też pałać

pałać CZ. cz. nieprzech.

1. pałać lit.:

twarz komuś pała

le arde el rostro a alguien

2. pałać f. dk. za- przen.:

pałać gniewem

arder en [lub de] ira

I . zapalać < f. dk. zapalić> CZ. cz. przech.

1. zapalać (rozpalać):

zapalać ogień, papierosa

encender

2. zapalać silnik:

zapalać

poner en marcha

3. zapalać lampę, światło:

zapalać

encender

II . zapalać < f. dk. zapalić> CZ. cz. zwr. zapalać się

1. zapalać (zaczynać się palić):

zapalać się

encenderse

2. zapalać (włączać się):

zapalać się lampa, światło

encenderse

3. zapalać (podniecać się):

zapalić się do czegoś

entusiasmarse [lub apasionarse] por algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przed kościołem kapłan pozdrawia lud, po czym błogosławi ogień, od którego zapala się paschał.

pl.wikipedia.org

Eksplozja spowodowała pożar, który przeniknął do magazynów amunicyjnych obu wież rufowych, zapalając część ze zmagazynowanych tam ładunków.

pl.wikipedia.org

W dziewięciominutowym cyklu odwzorowane są zmiany pory dnia, po których następuje noc, zapalają się uliczne latarnie oraz światła w budynkach.

pl.wikipedia.org

Pięć sekund później oddzielano trzeci człon, który zapalał się po kolejnych 10 sekundach ruchu swobodnego.

pl.wikipedia.org

Po tym otwiera tylne drzwi do zakładu, zapala światło i sprawdza listę zajęć na dany dzień.

pl.wikipedia.org

W przypadku świec szabatowych jest zupełnie odwrotnie – najpierw zapala się świece, a następnie wypowiada błogosławieństwo.

pl.wikipedia.org

Czołg zapala się, amunicja detonuje, giną pierwsi pancerni.

pl.wikipedia.org

Były niebezpieczne, ponieważ zapalały się po potarciu o każdą szorstką powierzchnię, a ponadto były trujące.

pl.wikipedia.org

Od roku 1878 światło zapalano tylko okazjonalnie, jako że w nurcie rzeki zakotwiczono latarniowiec.

pl.wikipedia.org

Podczas tych rocznic oczyszczano groby, zapalano znicze i kładziono wiązanki kwiatów.

pl.wikipedia.org