Tłumaczenia dla hasła „zapałać“ w polsko » niemiecki słowniku

zapałać [zapawatɕ]

zapałać f. dk. od pałać

Zobacz też pałać

pałać <‑ła; f. dk. za‑> [pawatɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

1. pałać (być rozpalonym):

twarz komuś pała

jdm glüht das Gesicht r.n.

2. pałać przen. (odczuwać):

pałać nienawiścią

glühenden Haß hegen

pałać gniewem

vor Zorn glühen

zapałał do niej wielką miłością

seine große Liebe r.ż. zu ihr entflammte

nie pałam ochotą zobaczenia się z nim

ihn zu sehen erfüllt mich nicht mit großer Freude

I . zapalać <‑la; f. dk. zapalić> [zapalatɕ] CZ. cz. przech.

1. zapalać (rozniecać ogień):

zapalać

entzünden

zapalać

anstecken

zapalać zapałkę

anzünden

pocisk zapalający WOJSK.

Brandgeschoss r.n.

zapalić kaganek oświaty podn.

das Licht r.n. [o. die Fackel r.ż. ] der Aufklärung entzünden podn.

2. zapalać (uruchamiać):

zapalać silnik

anlassen

zapalać silnik

anstellen

3. zapalać (pozwalać, aby się świeciło):

zapalać światło

[an]machen

zapalać lampę

anmachen

zapalać lampę

anknipsen pot.

zapalić dla kogoś zielone światło

jdm grünes Licht [für etw] geben

4. zapalać (pozwalać, aby się paliło):

zapalać papierosa, fajkę, cygaro

anzünden

zapalać papierosa, fajkę, cygaro

anstecken

5. zapalać przen. (rozbudzić w kimś zapał):

zapalać

entflammen podn.

zapalać

begeistern

zapalić innych do walki

andere für den Kampf begeistern

zapalić komuś światło nadziei

jdm Hoffnung geben

II . zapalać <‑la; f. dk. zapalić> [zapalatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zapalać zwykle f. dk. (zaczynać się palić):

zapalać

sich B. entzünden

zapalać

Feuer fangen

2. zapalać (włączać się):

zapalać

angehen

zapaliło się zielone światło

die Ampel r.ż. sprang auf Grün

3. zapalać podn. (zaczynać błyszczeć, lśnić):

zapalać

zu leuchten beginnen

zapalać

blitzen

zapaliły się gwiazdy na niebie

die Sterne r.m. l.mn. am Himmel begannen zu leuchten

oczy zapaliły się gniewem

seine Augen ntpl begannen vor Zorn zu blitzen

4. zapalać podn. (nabierać zapału, entuzjazmu):

zapalić się do czegoś

sich B. für etw begeistern

zapalić się do czegoś

für etw Feuer und Flamme sein pot.

5. zapalać podn. (doświadczać silnych uczuć):

zapalać

in Erregung geraten

zapalać

entflammen podn.

zapalał się w dyskusji

er geriet bei der Diskussion in Erregung

zapalił się gniewem/namiętnością

sein Zorn r.m. /seine Leidenschaft r.ż. entflammte podn.

6. zapalać podn. (zawładnąć kimś):

zapalać

entflammen podn.

czuł, jak zapala się w nim nienawiść

er spürte Hass in sich aufsteigen r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Od roku 1878 światło zapalano tylko okazjonalnie, jako że w nurcie rzeki zakotwiczono latarniowiec.

pl.wikipedia.org

Były niebezpieczne, ponieważ zapalały się po potarciu o każdą szorstką powierzchnię, a ponadto były trujące.

pl.wikipedia.org

Co jakiś czas nad głową bohatera zapala się żarówka – gracz może wtedy przeczytać istotną dla niego uwagę lub ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem.

pl.wikipedia.org

Czołg zapala się, amunicja detonuje, giną pierwsi pancerni.

pl.wikipedia.org

W przypadku świec szabatowych jest zupełnie odwrotnie – najpierw zapala się świece, a następnie wypowiada błogosławieństwo.

pl.wikipedia.org

W dziewięciominutowym cyklu odwzorowane są zmiany pory dnia, po których następuje noc, zapalają się uliczne latarnie oraz światła w budynkach.

pl.wikipedia.org

Gdy wszyscy zawodnicy ponownie zajmą swoje pozycje na starcie, na sygnalizatorze w jednosekundowych odstępach zapala się 5 świateł.

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj przy takich spotkaniach zapala się świece w całkowitej ciemności.

pl.wikipedia.org

Podczas tych rocznic oczyszczano groby, zapalano znicze i kładziono wiązanki kwiatów.

pl.wikipedia.org

Znajdowała się na niej duża misa z żelaza, w który podczas specjalnych okazji zapalano płomień pamięci i hołdu.

pl.wikipedia.org