Tłumaczenia dla hasła „namiętnością“ w polsko » niemiecki słowniku

zapanować nad namiętnością

seine Leidenschaften beherrschen [o. im Zaum haben]

zapalił się gniewem/namiętnością

sein Zorn r.m. /seine Leidenschaft r.ż. entflammte podn.

Tłumaczenia dla hasła „namiętnością“ w niemiecko » polski słowniku

von Leidenschaft entflammt sein

pałać [f. dk. za‑] namiętnością podn.

vor Leidenschaft glühen

pałać namiętnością

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ten ostatni był kojarzony przede wszystkim, choć nie wyłącznie, z grzechami seksualnymi, namiętnością erotyczną, pożądaniem – siłą, która popycha człowieka do cudzołóstwa i bałwochwalstwa.

pl.wikipedia.org

Wbrew zakazom matki dziewczyna wciąż nuci tę miłosną melodię, za każdym razem z coraz większą namiętnością.

pl.wikipedia.org

Jedni do koni, inni do ptaków, inni do zwierząt pałają namiętnością, mnie atoli od chłopięctwa ogromna opanowała żądza posiadania książek.

pl.wikipedia.org

Upodobanie do kobiet i zalotność było w nim namiętnością najsilniejszą-panującą.

pl.wikipedia.org

Autor z satysfakcją dodaje, że Żydzi nie traktują seksualności ani pruderyjnie, ani z pogańską namiętnością, lecz z dalekowzrocznym profetyzmem, z myślą o przyszłych pokoleniach.

pl.wikipedia.org