Tłumaczenia dla hasła „zapanować“ w polsko » niemiecki słowniku

zapanować [zapanovatɕ] f. dk., zapanowywać [zapanovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. nieprzech.

1. zapanować (mieć władzę nad kimś):

zapanować

beherrschen

kierownik nie mógł zapanować nad pracownikami

der Leiter r.m. bekam die Arbeiter nicht unter Kontrolle

2. zapanować przen. (opanować się):

zapanować

beherrschen

zapanować nad sobą

sich B. beherrschen

zapanować nad namiętnością

seine Leidenschaften beherrschen [o. im Zaum haben]

3. zapanować (stać się):

zapanować

einkehren

na sali zapanowała cisza

im Saal kehrte Stille r.ż. ein

Przykładowe zdania ze słowem zapanować

zapanować nad sobą

sich B. beherrschen

zapanować nad namiętnością

seine Leidenschaften beherrschen [o. im Zaum haben]

kierownik nie mógł zapanować nad pracownikami

der Leiter r.m. bekam die Arbeiter nicht unter Kontrolle

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bardzo trudno było inteligentom lwowskim to zmienić, dlatego jedynie w wyjątkowo oficjalnych sytuacjach próbowali zapanować nad wymową.

pl.wikipedia.org

Wily po raz kolejny chce zapanować nad światem, tworząc własną armię robotów.

pl.wikipedia.org

Takie postępowanie gwarantuje, że wśród kobiet zapanuje harmonia i szczęście.

pl.wikipedia.org

Na wielu giełdach zapanowała panika, która pogłębiła straty.

pl.wikipedia.org

Gdy w kraju zapanowała susza cesarz nakazał mistrzowi odprawienie ceremonii przynoszących deszcz.

pl.wikipedia.org

Ten jednak nie daje rady nad nim zapanować.

pl.wikipedia.org

Dzięki tym instytucjom w kraju zapanował dobry klimat dla nauki, co przełożyło się na znaczący postęp techniczny.

pl.wikipedia.org

Chłopiec nie potrafi zapanować nad swoją miotłą i zaczyna obijać się o zamkowe mury.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu wojen napoleońskich zapanowała względna stabilizacja gospodarcza.

pl.wikipedia.org

Wokalistki nie usłyszały sygnału rozpoczęcia prezentacji, przez co na scenie zapanował bałagan i artystki opuściły scenę, nie kryjąc irytacji.

pl.wikipedia.org