Tłumaczenia dla hasła „zapanować“ w polsko » francuski słowniku

zapanować

zapanować dk. od panować:

Zobacz też panować

panować CZ. cz. nieprzech.

1. panować (królować):

panować

régner

2. panować (rządzić):

panować nad kimś/czymś

dominer qn/qc

3. panować za- (dawać sobie radę):

panować

maîtriser

panować nad sobą

se maîtriser

4. panować za-:

panować (trwać: terror)

sévir

panować (zwyczaje)

subsister

panować (cisza)

régner

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzięki tym instytucjom w kraju zapanował dobry klimat dla nauki, co przełożyło się na znaczący postęp techniczny.

pl.wikipedia.org

O północy walki stały się bardzo zacięte, w ciemnościach zapanował chaos.

pl.wikipedia.org

Ten jednak nie daje rady nad nim zapanować.

pl.wikipedia.org

Druga: w grupie zapanuje totalny chaos muzyczny, na co również nie można było pozwolić.

pl.wikipedia.org

Niestety czasem nie potrafi zapanować nad swoją siłą co prowadzi go do problemów.

pl.wikipedia.org

Wily po raz kolejny chce zapanować nad światem, tworząc własną armię robotów.

pl.wikipedia.org

Gdy w kraju zapanowała susza cesarz nakazał mistrzowi odprawienie ceremonii przynoszących deszcz.

pl.wikipedia.org

Gdy więc pojawił się tam zwycięski oddział, to wśród mieszkańców zapanowała duża radość.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu wojen napoleońskich zapanowała względna stabilizacja gospodarcza.

pl.wikipedia.org

Chłopiec nie potrafi zapanować nad swoją miotłą i zaczyna obijać się o zamkowe mury.

pl.wikipedia.org