Tłumaczenia dla hasła „zapowiadać“ w polsko » hiszpański słowniku

I . zapowiadać CZ. cz. przech.

1. zapowiadać f. dk. zapowiedzieć (podawać do wiadomości):

zapowiadać

anunciar

2. zapowiadać (być symptomem):

zapowiadać

pronosticar

silny wiatr zapowiada burzę

viento fuerte pronostica [lub presagia] una tormenta

II . zapowiadać CZ. cz. zwr. zapowiadać się

1. zapowiadać f. dk. zapowiedzieć się (uprzedzać o przyjściu):

zapowiadać się

anunciar

2. zapowiadać (wyglądać na coś):

zapowiada się upalny dzień

se pronostica un día caluroso

on się [bardzo] dobrze zapowiadał

era (muy) prometedor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Rok po ostatnim tytule mistrzowskim było jeszcze wysokie trzecie miejsce, ale 7 miejsce w 1969 roku zapowiadało dla klubu chude lata.

pl.wikipedia.org

Zapowiadał średni wzrost gospodarczy w czasie swojej kadencji rzędu 7% rocznie (w 2009 wynosił 1,2%).

pl.wikipedia.org

Ta jasność płynąca z nieba zapowiada przyszłe zbawienie świętego.

pl.wikipedia.org

Zamiast tego zapowiadał utworzenie nowego ustroju, w którym krajem rządziliby robotnicy.

pl.wikipedia.org

Zapowiada jednak ograniczenie roli ministerstwa, m.in. odebranie mu kompetencji wydawania zezwoleń na budowę na terenach chronionych.

pl.wikipedia.org

Staje na gzymsie i zapowiada, że popełni samobójstwo.

pl.wikipedia.org

Partia początkowo zapowiadała równoważne traktowanie wszystkich mieszkańców imperium, jednak po przejęciu władzy rozpoczęła silnie nacjonalistyczną politykę.

pl.wikipedia.org

Pierwszy sezon w ekstraklasie nie zapowiadał się dobrze.

pl.wikipedia.org

Obie wersje ukazały się równocześnie, zapowiadając to co miało nas czekać na płycie, obie wersje stały się także hitami.

pl.wikipedia.org

W 2015 roku zapowiadał opuszczenie drużyny po wygaśnięciu kontraktu, jednak ostatecznie na początku czerwca 2015 roku podpisał nowy dwuletni kontrakt z rosyjską ekipą.

pl.wikipedia.org