Tłumaczenia dla hasła „zatroszczyć się“ w polsko » hiszpański słowniku

zatroszczyć się

zatroszczyć się dk. od troszczyć się:

Zobacz też troszczyć się

troszczyć się < f. dk. za-> CZ. cz. zwr.

1. troszczyć się (opiekować się):

troszczyć się o kogoś/coś

cuidar de alguien/algo

2. troszczyć się (martwić się):

troszczyć się o kogoś/coś

preocuparse de alguien/algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Doradził królowi, aby ten nie budował więcej żadnych nowych świątyń buddyjskich, a raczej zatroszczył się o już istniejące.

pl.wikipedia.org

Ta zaś zatroszczyła się o byt swoich górników.

pl.wikipedia.org

Autor jednak odnosi się z prośbą, by w zamian zatroszczyć się o środowisko naturalne.

pl.wikipedia.org

W wydaniu z roku 1987 zatroszczono się o jednolitość tłumaczenia stosując ustalone znaczenie najważniejszych terminów wszędzie tam gdzie występują one w języku oryginału.

pl.wikipedia.org

Filip musiał zatroszczyć się więc o pozostawienie po sobie przynajmniej jeszcze jednego dziedzica.

pl.wikipedia.org

Potrafię zatroszczyć się o siebie.

pl.wikipedia.org

Zmieniając ładunek miotający nie zatroszczono się o zmianę przyrządów celowniczych, co skutkowało zmniejszeniem celności broni.

pl.wikipedia.org

Zatroszczyła się o niego i uznał, że jest aniołem.

pl.wikipedia.org

Nie zatroszczyli się o to, aby sznury dobrze zaciskały gardła skazańców i by w ten sposób szybko skonali (...).

pl.wikipedia.org

Oznajmili, że są gotowi zbudować na własny koszt nowy kościół i zatroszczyć się o jego naprawę.

pl.wikipedia.org