Tłumaczenia dla hasła „zbliżyć“ w polsko » hiszpański słowniku

zbliżyć

zbliżyć dk. od zbliżać:

Zobacz też zbliżać

I . zbliżać < f. dk. zbliżyć> CZ. cz. przech.

1. zbliżać (skracać odległość):

zbliżać

acercar

zbliżać

aproximar

2. zbliżać ludzi, stanowiska:

zbliżać

acercar

zbliżać

aproximar

II . zbliżać < f. dk. zbliżyć> CZ. cz. zwr. zbliżać się

1. zbliżać (być coraz bliżej):

zbliżać się

acercarse

zbliżać się

aproximarse

nie zbliżaj się

no te acerques

2. zbliżać (zaprzyjaźniać się):

zbliżać się

hacerse amigo de alguien

3. zbliżać termin, godzina:

zbliżać się

acercarse

zbliżać się

aproximarse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Konni łucznicy, korzystając ze swojej szybkości zasypali rzymską piechotę gradem strzał, nie dając się jej zbliżyć.

pl.wikipedia.org

Podczas żerowania pozwalają zbliżyć się człowiekowi na około 5–10 m, przepłoszone stają wyprostowane i po rozejrzeniu się kulą się, odskakują, przebiegają kawałek i rozglądają się ponownie.

pl.wikipedia.org

Wydało się również wątpliwe, że dowódca australijskiego okrętu zaniedbał do tego stopnia ostrożność, by zbliżyć się na odległość tysiąca metrów do udzielającego wykrętnych odpowiedzi „statku handlowego”.

pl.wikipedia.org

Od początku próbował bardziej się do niej zbliżyć, jednak dopiero w 18 serii policjantka odwzajemniła jego uczucie i zostali parą.

pl.wikipedia.org

Rolą umysłu natomiast jest ograniczenie ludzkiej pierwotności, tak aby jak najbardziej zbliżyć człowieka do istot niebiańskich.

pl.wikipedia.org

Program zna cel, do którego ma się możliwie najbardziej zbliżyć i zna parametry, które może zmieniać (mutować).

pl.wikipedia.org

Plan desperackiego uderzenia był następujący: wybrane oddziały szturmowe bez przygotowania artyleryjskiego miały zbliżyć się bezszelestnie do pierwszej linii nieprzyjaciela, sforsować umocnienia i złamać jego opór w walce wręcz.

pl.wikipedia.org

Dał jej więc, aby się zbliżyć do niej; ona zaś stała się za jego sprawą brzemienna.

pl.wikipedia.org

Oddalanie się jonów do środka pułapki może być złagodzone, a nawet można zbliżyć jony do środka pułapki, poprzez sprzężenie ruchu magnetronowego i cyklotronowego za pomocą fali elektromagnetycznej o częstotliwości radiowej.

pl.wikipedia.org

Młodzi zaczynają się całować, a kiedy chłopak próbuje zbliżyć się do dziewczyny ona go odrzuca.

pl.wikipedia.org