Tłumaczenia dla hasła „zeznań“ w polsko » hiszpański słowniku

(Przełącz na hiszpańsko » polski)

zeznać

zeznać dk. od zeznawać:

Zobacz też zeznawać

zeznawać <-naje f. dk. zeznać> CZ. cz. nieprzech.

zeznawać

declarar

zeznanie RZ. r.n.

1. zeznanie PR.:

zeznanie

declaración r.ż.

złożyć zeznanie

declarar

złożyć zeznanie

prestar declaración

2. zeznanie GOSP.:

zeznanie podatkowe

declaración r.ż. de impuestos

zeznawać <-naje f. dk. zeznać> CZ. cz. nieprzech.

zeznawać

declarar

zezować CZ. cz. nieprzech.

zezować

mirar bizco

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tłumaczenie prawne może przybierać formę tłumaczenia konsekutywnego (np. tłumaczenie zeznań świadków), bądź symultanicznego, dla jednej lub większej liczby obecnych osób, z użyciem sprzętu elektronicznego (np. tłumaczenie całego postępowania).

pl.wikipedia.org

Według zeznań świadków doświadczała ataków sił nadprzyrodzonych, miała dar proroctwa i czynienia cudów.

pl.wikipedia.org

Zakwestionowali niektóre z zeznań świadków, nawet te, które początkowo miały wartość niezbitych dowodów.

pl.wikipedia.org

Według zeznań świadków, grupa skinheadów (10–12 mężczyzn) zaatakowała trzech stałych klientów, po czym przyjechała milicja.

pl.wikipedia.org

Było to oczywiście po części podyktowane względami humanitarnymi, z drugiej zaś argumentami nieprawdziwości zeznań wymuszonych cierpieniem.

pl.wikipedia.org

Dlatego podatnicy prowadzący działalność opodatkowaną w formie karty podatkowej są zwolnieni od obowiązku prowadzenia ksiąg, składania zeznań podatkowych czy wpłacania zaliczek.

pl.wikipedia.org

Sam pisemnie skontaktował się ze lwowskim sądem, proponując złożenie zeznań w charakterze świadka.

pl.wikipedia.org

Oskarżony i obrońca mogą zapoznać się tylko z wyciągiem z protokołu przesłuchania świadka, który nie zawiera ani danych świadka, ani tych fragmentów jego zeznań, których ujawnienie może zdekonspirować świadka.

pl.wikipedia.org

Z zeznań paru świadków, którzy byli w pobliżu wydarzeń w kaplicy w feralnym dniu 27 stycznia 1945 można było się dowiedzieć, co się stało.

pl.wikipedia.org

Według zeznań pasażerów, którzy przeżyli katastrofę – na kilka chwil przed zderzeniem z ziemią samolot wpadł w silne turbulencje.

pl.wikipedia.org