Tłumaczenia dla hasła „złożyć“ w polsko » hiszpański słowniku

złożyć <tr. rozk. złóż>

złożyć dk. od składać:

Zobacz też składać

I . składać CZ. cz. przech.

1. składać f. dk. złożyć (zginać):

składać papier, fotel, scyzoryk

doblar

składać parasol t.

plegar

2. składać f. dk. złożyć (montować):

składać regał, silnik

montar

3. składać f. dk. złożyć (wyrażać):

składać gratulacje, podziękowania, propozycję

expresar

składać ofertę, zamówienie

ofrecer

składać zażalenie, odwołanie

presentar

składać przysięgę

prestar juramento

4. składać f. dk. złożyć ZOOL.:

składać jaja

poner huevos

5. składać f. dk. u- pieniądze:

składać

ahorrar

zwroty:

składać broń

entregar las armas

składać wizytę

hacer una visita

składać wizytę

visitar

II . składać CZ. cz. zwr. składać się

1. składać f. dk. złożyć się krzesło, leżak:

składać się

doblarse

2. składać (mieć jako element):

składać się z czegoś

componerse de algo

3. składać f. dk. złożyć się pot. (robić składkę):

składać się na coś

contribuir a algo

zwroty:

dobrze/źle się składa, że...

afortunadamente/desafortunadamente resulta que...

tak się składa, że...

ocurre que...

Przykładowe zdania ze słowem złożyć

złożyć obietnicę

hacer una promesa

złożyć protest

hacer una protesta

złożyć rezygnację

renunciar

złożyć zeznanie

declarar

złożyć na kogoś doniesienie

poner una denuncia contra alguien

złożyć kogoś do grobu

enterrar a alguien

złożyć podanie o coś

presentar una solicitud de algo

złożyć pod czymś podpis

firmar algo

złożyć komuś ofertę

hacer [lub presentar] a alguien una oferta

złożyć komuś podziękowanie

dar las gracias a alguien

złożyć komuś coś w darze

obsequiarle a alguien algo

złożyć skargę [z powodu czegoś]

presentar una denuncia (por razón de algo)

złożyć zażalenie [na kogoś/coś]

presentar una reclamación (contra alguien/algo)

złożyć zamówienie u kogoś na coś

encargar alguna cosa a alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Alumni drugiego roku filozofii musieli do dnia 30 kwietnia złożyć pracę proseminaryjną z metafizyki.

pl.wikipedia.org

Prezydent musi dokonać formalności i złożyć odpowiedni wniosek zgodnie z konstytucją, tak aby nie opóźnić lub nie uniemożliwić wyboru kanclerza.

pl.wikipedia.org

Mówiły one także między innymi, że każdy lekarz musi „złożyć przysięgę, że starannie i troskliwie będą doglądać chorych”.

pl.wikipedia.org

Później przyjeżdżają minister, notable i pół miasteczka, by z okazji 60. urodzin burmistrza złożyć mu gratulacje i przypiąć order.

pl.wikipedia.org

W przyziemiu wieży mieści się też przykościelny vapenhus, tj. miejsce gdzie niegdyś uzbrojeni mężczyźni musieli złożyć broń przed wejściem do kościoła.

pl.wikipedia.org

W 1539 złożyć rezygnację z kanonii pułtuskiej, otrzymując w zamian scholasterię kielecką.

pl.wikipedia.org

Sędziowie niezgadzający się z sentencją wyroku lub jego uzasadnieniem mogą złożyć zdania odrębne (votum separatum).

pl.wikipedia.org

W celu uzyskania swojej należności wierzyciel musi złożyć wniosek o wszczęcie egzekucji wraz z tytułem wykonawczym do komornika.

pl.wikipedia.org

Anioł na jego obrazach wygląda, jakby dopiero co zstąpił z niebios i jeszcze nie zdążył złożyć barwnych skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Każda osoba, która jest wezwana przez komisję śledczą ma obowiązek stawić się przed nią i złożyć zeznanie.

pl.wikipedia.org