Tłumaczenia dla hasła „zmyć“ w polsko » hiszpański słowniku

zmyć

zmyć dk. od zmywać:

Zobacz też zmywać

I . zmywać < f. dk. zmyć> CZ. cz. przech.

1. zmywać (czyścić):

zmywać podłogę, naczynia

lavar

zmywać brud, krew

quitar

2. zmywać (znosić):

zmywać dom, most

arrasar

zmywać kogoś z pokładu

llevarse el agua a alguien de la cubierta

3. zmywać przen. hańbę, winę:

zmywać

borrar

II . zmywać < f. dk. zmyć> CZ. cz. zwr. zmywać się

1. zmywać (czyścić się):

zmywać się brud, plamy

quitarse

2. zmywać pot. (znikać):

zmywać się osoba

desaparecerse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po wykonaniu zabiegu bardzo ważne jest, aby produkt dobrze zmyć z włosów, inaczej włosy mogą ściemnieć, a nakładając na włosy nową farbę, należy wybrać o ton jaśniejszą od oczekiwanego rezultatu.

pl.wikipedia.org

W rezultacie miejsca bogate w fosfor mają kolor brunatny pochodzący od osadzonej w tych obszarach miedzi, która nie daje się zmyć.

pl.wikipedia.org

Tę ostatnią stratę uważano w szeregach za plamę na honorze pułku i solennie postanowiono zmyć ją w najbliższym czasie.

pl.wikipedia.org

Splinter próbował zmyć ją z ich skorup i tym samym sam się nią umazał.

pl.wikipedia.org

Eksperymentował także z asfaltem syryjskim, który w miejscach wystawionych na działanie światła twardniał, a z miejsc nienaświetlonych dawał się zmyć olejkiem lawendowym, co w efekcie stwarzało obraz.

pl.wikipedia.org

Fala powodziowa mogłaby zmyć konstrukcję i ponieść ją z nurtem.

pl.wikipedia.org

Z przerażenia upuściła klucz, brudząc go niedającą się zmyć krwią.

pl.wikipedia.org

Można go zmyć wodą z dodatkiem środka powierzniowo czynnego (detergentu), mydła lub specjalnym zmywaczem.

pl.wikipedia.org