Tłumaczenia dla hasła „żółknąć“ w polsko » niemiecki słowniku

żółknąć <‑nie; cz. prz. ‑nij; f. dk. z‑ [lub po‑]> [ʒuwknoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. żółknąć:

żółknąć (stawać się żółtym) (trawa)

vergilben

2. żółknąć przen. pot. (człowiek, cera):

żółknąć

gelb werden

3. żółknąć przen. pot. (okazywać zazdrość):

żółknąć

ganz gelb vor Neid werden przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Nakłuwają i wysysają soki roślin ozdobnych (cyklameny, azalie, begonie, gerbery i wyżliny), powodując bielenie, żółknięcie i deformacje liści, niszczą wierzchołek wzrostu.

pl.wikipedia.org

Wraz z opadnięciem owoców liście zaczynają żółknąć, później brązowieć.

pl.wikipedia.org

Podstawowym objawem niedoboru jest jednak zahamowanie wzrostu i chloroza, czyli żółknięcie liści.

pl.wikipedia.org

Koniuszki liścia zaczynają żółknąć i zaczynają się skręcać.

pl.wikipedia.org

Upływ czasu przekształca zarys linii: użyty olej lniany bądź olej z farby wsiąka w materiał rozlewając się i żółknąc.

pl.wikipedia.org

Zbiór i suszenie: ścina się i suszy pędy, gdy większość mieszków zaczyna żółknąć.

pl.wikipedia.org

Zamiana środka impregnującego sprawiła, że odzież „olejakowa” stała się bardziej oddychająca i nie żółkła z upływem czasu.

pl.wikipedia.org

Młode liście są burgundowe, później przybierając ciemnozielony kolor i żółknąc jesienią.

pl.wikipedia.org