Tłumaczenia dla hasła „żywotny“ w polsko » niemiecki słowniku

żywotny [ʒɨvotnɨ] PRZYM. podn.

1. żywotny (witalny):

żywotny człowiek

vital

żywotny człowiek

[lebens]kräftig

żywotny umysł

wach

żywotny umysł

lebendig

2. żywotny (istotny):

mieć w czymś żywotny interes

ein lebhaftes [o. großes] Interesse an etw C. haben

3. żywotny JĘZ.:

rzeczownik żywotny

belebtes Substantiv r.n.

Przykładowe zdania ze słowem żywotny

rzeczownik żywotny

belebtes Substantiv r.n.

mieć w czymś żywotny interes

ein lebhaftes [o. großes] Interesse an etw C. haben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Podział rzeczowników na żywotne i nieżywotne na ogół odzwierciedla rzeczywisty podział rzeczowników na ożywione i nieożywione.

pl.wikipedia.org

Mulan to „live-action remake wykonany z sensem i sercem: film stylowy, żywotny, może trochę kampowy, ale z wizualnym przepychem”.

pl.wikipedia.org

Ani nie jest letni, ale zawsze żywotny, pełen aromatu, ruchu i wdzięku.

pl.wikipedia.org

Jest bardzo żywotna i rozrasta się bardzo szybko.

pl.wikipedia.org

Nie ma zaś tu znaczenia osobowość – rodzaj męskoosobowy i rodzaj męski żywotny nieosobowy mają tę samą, wspólną formę.

pl.wikipedia.org

Koty mau są żywotne, chętne do zabawy i odważne.

pl.wikipedia.org

Gramatyka do rzeczowników nieżywotnych zalicza także nazwy roślin, np.: żonkil, lipa; żywotne, (np.: sznaucer, radomianin, człowiek, owad).

pl.wikipedia.org

Końcówka -u po okresie rozchwiania (w pewnym sensie niezakończonym do dzisiaj) pozostała w pewnych rzeczownikach męskich nieżywotnych, bez większego związku z formą pierwotną.

pl.wikipedia.org

Gramatyczny rodzaj, osobowość czy żywotność często nie zależy od stanu faktycznego, czyli trup jest traktowany jako rzeczownik żywotny, a szampan bywa odmieniany jako męskozwierzęcy.

pl.wikipedia.org

Lisy te, w przeciwieństwie do osobników umaszczonych standardowo są mniej żywotne i bardziej pobudliwe.

pl.wikipedia.org