Tłumaczenia dla hasła „bezkształtny“ w polsko » niemiecki słowniku

bezkształtny [beskʃtawtnɨ] PRZYM. podn.

1. bezkształtny (mający nieregularne kształty):

bezkształtny bryła, postać

formlos

bezkształtny bryła, postać

gestaltlos

2. bezkształtny przen. (nieokreślony):

bezkształtny myśl, pragnienie

unbestimmt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Marabunta jest bezkształtną czarną kulą, która pomnaża się według formularza cyfrowej mitozy.

pl.wikipedia.org

Dynamika niemalże bezkształtnych, przenikających plam barwnych została przez malarza uwidoczniona głównie w obrazie paryskim, gdzie dużą część kompozycji stanowi przestrzeń morza tworząca rozległą głębię.

pl.wikipedia.org

Poszewka może wówczas być dowolnie wymieniana i prana, a wypełnienie zmienione na nowe jeśli zrobi się zbyt płaskie i bezkształtne.

pl.wikipedia.org

W średniowieczu utożsamiano je z greckim pojęciem bezkształtnej materii – stgr.

pl.wikipedia.org

To nieuwarunkowane, bezkształtne i w następstwie tego nieosiągalne – jest pustką czy pustością (skt. śūñyatā), co wcale nie jest ideą negatywną.

pl.wikipedia.org

Tworzy cytrynowożółte, śluzowate, bezkształtne plazmodium, które nie zawiera chlorofilu i nie posiada błon cytoplazmatycznych.

pl.wikipedia.org

Matka urodziła go po trzyletniej ciąży jako bezkształtną bryłę mięsa, którą ojciec następnie rozbił, nadając mu postać.

pl.wikipedia.org

Drewno próchnieje; kruszy się zamieniając się w bezkształtną masę, a wewnątrz pnia powstaje pusty otwór.

pl.wikipedia.org

Tworzy białe, śluzowate, bezkształtne plazmodium, które nie zawiera chlorofilu i nie posiada błon cytoplazmatycznych.

pl.wikipedia.org

Podczas przybraniem nowej formy staje się fioletowym, bezkształtnym obłokiem.

pl.wikipedia.org