Tłumaczenia dla hasła „deseczka“ w polsko » niemiecki słowniku

deseczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [desetʃka] RZ. r.ż.

deseczka zdr. od deska

deseczka

Brettchen r.n.

Zobacz też deska

deska <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [deska] RZ. r.ż.

1. deska (płat drewna):

deska

Brett r.n.

deska do prasowania

Bügelbrett r.n.

deska do krojenia

Schneidebrett r.n.

deska do krojenia

Küchenbrett r.n.

deska surfingowa

Surfbrett r.n.

deska surfingowa

Surfboard r.n.

deski sceniczne [lub teatralne]

Bretter l.mn. pot.

deski sceniczne [lub teatralne]

Bühne r.ż.

do grobowej deski

bis ins [o. ans] Grab

do grobowej deski

bis in den [o. zum] Tod

ostatnia deska ratunku

die letzte Hoffnung r.ż.

ostatnia deska ratunku

der einzige Rettungsanker r.m.

przeczytać od deski do deski

von a bis z [durch]lesen

2. deska zwykle l.mn. pot. (narty):

deska

Skier r.m. l.mn.

deska

Skibretter ntpl

3. deska pot. (deska surfingowa/snowboardowa):

deska

Brett

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Przykładowo, słowo lautanen (talerz) ma jakiś etymologiczny związek ze słowem lauta (płyta/deska), ale uległo już leksykalizacji i dziś lautanen znaczy „talerz”, a nie „deseczka” (czy też „talerzyk”).

pl.wikipedia.org

Rdzeń stanowiła wysuszona brzozowa deseczka, końce wykonane również z drewna musiały mieć naturalne wygięcie; wklejano w nie kościane płytki z wycięciami na cięciwę.

pl.wikipedia.org