Tłumaczenia dla hasła „działając“ w niemiecko » polski słowniku

der Not gehorchend podn.

[działając] z czystej konieczności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednostki fałszywych szuanów „działając pod obcą flagą” w dużej mierze spełniały swoje zadania dezinformacyjne.

pl.wikipedia.org

Utylitaryzm zakłada jednolitość sfery moralności, opartej na uniwersalnym zespole czynników, które determinują to, co, działając, powinniśmy moralnie robić.

pl.wikipedia.org

Już w latach 30. i 40., działając w komitecie opracowującym nowe sposoby zarządzania chłopami skarbowymi, był zwolennikiem utrzymania poddaństwa chłopów.

pl.wikipedia.org

Koasekuracja – umowa ubezpieczenia, na podstawie której co najmniej dwa zakłady ubezpieczeń, działając w porozumieniu, zobowiązują się do spełnienia określonego świadczenia w przypadku wystąpienia zdarzenia losowego przewidzianego w umowie.

pl.wikipedia.org

Latem 1659 działając jako wysłannik królewski załagodził bunt żołnierzy w wojsku litewskim.

pl.wikipedia.org

W skrajnych przypadkach cytokiny działając osobno nie wywołują żadnego efektu, podczas gdy działając wspólnie osiągają efekt niezwykle silny.

pl.wikipedia.org

Działając na te receptory tryptany doprowadzają do przerwania napadu, usuwają jego objawy, a więc ból głowy, ale także nudności i wymioty, światłowstręt, złe znoszenie hałasu.

pl.wikipedia.org

Mikrodermabrazja korundowa przy pomocy mikronizowanych kryształów tlenku glinu złuszcza delikatnie obumarły naskórek, działając podobnie jak mikrodermabrazja diamentowa, stymulująco na regenerację kolagenu i elastyny.

pl.wikipedia.org

W obozie pracował m.in. w kuchni i stolarni, działając w obozowym ruchu oporu.

pl.wikipedia.org

Jest to kolejna właściwość jedwabiu istotna dla pacjentów z wypryskiem, ponieważ pomaga on kontrolować utratę wilgoci działając jak druga skóra o własnej barierze wilgoci.

pl.wikipedia.org