Tłumaczenia dla hasła „dziobać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dziobać <‑bie; cz. prz. dziób; f. dk. dziobnąć> [dʑobatɕ] CZ. cz. przech.

1. dziobać (kłuć dziobem):

dziobać ziarno

picken

dziobać innego ptaka

hacken

2. dziobać pot. (uderzać czymś ostrym):

dziobać

stechen

dziobnął go nożem

er stach mit einem Messer auf ihn ein

II . dziobać <‑bie; cz. prz. dziób; f. dk. dziobnąć> [dʑobatɕ] CZ. cz. zwr. (ptaki)

dziobać

sich B. hacken

koguty się dziobią

die Hähne r.m. l.mn. hacken sich

dzióbać [dʑubatɕ]

dzióbać → dziobać

Zobacz też dziobać

I . dziobać <‑bie; cz. prz. dziób; f. dk. dziobnąć> [dʑobatɕ] CZ. cz. przech.

1. dziobać (kłuć dziobem):

dziobać ziarno

picken

dziobać innego ptaka

hacken

2. dziobać pot. (uderzać czymś ostrym):

dziobać

stechen

dziobnął go nożem

er stach mit einem Messer auf ihn ein

II . dziobać <‑bie; cz. prz. dziób; f. dk. dziobnąć> [dʑobatɕ] CZ. cz. zwr. (ptaki)

dziobać

sich B. hacken

koguty się dziobią

die Hähne r.m. l.mn. hacken sich

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W lecie, gdy rozmnażają się płetwonogie, pochwodzioby zjadają ich martwe noworodki, dziobią rany zwierząt, jedzą łożyska, a obserwowano nawet, jak próbowały pożreć pępowinę wciąż połączoną z ciałem młodej foki.

pl.wikipedia.org

Kleszczaki żerują, trzymając końcówki swoich dziobów nieznacznie rozwarte i szybkimi, pionowymi ruchami dziobią w płytkiej wodzie, często z głową i szyją częściowo zanurzonymi.

pl.wikipedia.org

Zasugerował, że dinozaury te broniły się, dziobiąc i kopiąc, w największym jednak stopniu polegały na prędkiej ucieczce.

pl.wikipedia.org

Ptaki dziobią się nawzajem lub stykając się piersiami, wznoszą się na wysokość 3 metrów i złączone pazurami, ciągle walcząc, spadają na ziemię.

pl.wikipedia.org

Żeruje spokojnie, chodząc po gołej, piaszczystej lub nisko porośniętej ziemi i dziobiąc w glebie.

pl.wikipedia.org

Microcolaptes: gr. μικρος mikros „mały”; κολαπτης kolaptēs „dłuto” (tj. dzięcioł), od κολαπτω kolaptō „dziobać”.

pl.wikipedia.org

Ptaki mają na tyle duże rozmiary i siłę, że dotkliwie dziobią większego pasożyta lęgowego.

pl.wikipedia.org

Nieczęsto agresywny osobnik może wylądować na ziemi, a następnie poderwać się i przysiadając na klatce piersiowej ofiary dziobać ją po twarzy.

pl.wikipedia.org