Tłumaczenia dla hasła „gąbki“ w polsko » niemiecki słowniku

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki przysł.

die gebratenen Tauben fliegen nicht ins Maul przysł. pot.

pieczone gołąbki nie wlecą same do gąbki przysł.

die gebratenen Tauben r.ż. l.mn. fliegen einem nicht in den Mund przysł.

pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki przysł.

die gebratenen Tauben r.ż. l.mn. fliegen einem nicht von selbst in den Mund

pieczone gołąbki nie [w]lecą same do gąbki przysł.

von nichts kommt nichts przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Gąbki poliuretanowej, szybkie i bardzo dokładne, ale wymaga precyzyjnych narzędzi.

pl.wikipedia.org

W wietrzejących skałach wapiennych można dostrzec pochodzące z okresu górnej jury gąbki, ramienionogi i kolce jeżowców.

pl.wikipedia.org

Pompa przez rurkę z otworkami zasysa wodę z akwarium przez całą objętość gąbki i wyrzuca z powrotem do akwarium.

pl.wikipedia.org

Żółwie szylkretowe są wszystkożerne, choć około 70-95% ich pokarmu stanowią gąbki.

pl.wikipedia.org

Azulejo esponjado: nanoszenie barwnika na powierzchnię płytek przy pomocy gąbki lub pędzla, dla uzyskania faktury skały.

pl.wikipedia.org

W ten sposób komórki prokariotyczne mogły wejść w związek z pierwotnymi zwierzętami, jak gąbki czy parzydełkowce.

pl.wikipedia.org

Neksus występuje w większości tkanek u niemal wszystkich zwierząt (nie spotyka się go u najbardziej prymitywnych jak gąbki).

pl.wikipedia.org

Zmniejszenie lub zahamowanie przyrostu rafy powoduje zaburzenie równowagi między jej akrecją (tworzeniem) a bioerozją (niszczeniem, głównie przez jeżowce i inne szkarłupnie, gąbki, mięczaki i ryby).

pl.wikipedia.org

Tampon – zwitek (kłąb) chłonnego materiału (gąbki, waty), zwykle pochodzenia naturalnego (bawełna, wełna, celuloza), używany jako materiał opatrunkowy lub narzędzie do nanoszenia substancji płynnych (np. farb) na podłoże – tzw. tapowanie.

pl.wikipedia.org

Gąbki pomagały delfinom zdobyć ryby bez pęcherzy pławnych, jako że trudno je wykryć echolokacją przy złożonym tle.

pl.wikipedia.org