Tłumaczenia dla hasła „jawić się“ w polsko » niemiecki słowniku

jawić się <jawi się> [javitɕ ɕe] CZ. cz. zwr. podn.

jawić się

erscheinen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kobieca zdolność tworzenia życia musiała jawić się jako coś w najwyższym stopniu nadprzyrodzonego, magicznego i cudownego.

pl.wikipedia.org

Kraj ten bowiem zaczynał jawić się wielkim mocarstwom, już nie jako państwo neutralne a raczej wątpliwe.

pl.wikipedia.org

Rada gminy jawi się jako instytucja coraz bardziej stabilna.

pl.wikipedia.org

Knight jawi się jako zdolny, szorstki, raczej niepiśmienny człowiek, którego praktyczne umiejętności, energia, wytrwałość i wytrzymałość zapewniły mu szybki awans.

pl.wikipedia.org

Seria ta jawi się jako rodzaj katharsis, poprzez które próbował pozbyć się ostatnich śladów iluzjonizmu w swej twórczości.

pl.wikipedia.org

W ujęciu amerykańskiej badaczki, antropolog czy antropolożka powinna jawić się jako świadek - w odróżnieniu od obiektywnego, niezaangażowanego, zdystansowanego obserwatora-postmodernisty, który umacnia zastany porządek (np. nierówności).

pl.wikipedia.org

W świadomości współczesnej obraz rycerza jawi się jako wizerunek szlachetnego opancerzonego wojownika walczącego konno za pomocą różnorakiej broni białej w obronie słabych i uciśnionych.

pl.wikipedia.org

Początek holocenu w zapisach rdzeni lodowych jawi się jako gwałtowna zmiana klimatu polegająca na szybkim ociepleniu i przejściu z glacjalnej na interglacjalną modę klimatu.

pl.wikipedia.org

Paczków w odbiorze jawi się ówcześnie żyjącym jako miasto opuszczone i zapomniane.

pl.wikipedia.org

Szczególnie nauka może jawić się jako bezinteresowna, gdyż posiada i drugie źródło inspiracji: własną logikę i tradycję intelektualną.

pl.wikipedia.org