Tłumaczenia dla hasła „kafkowski“ w polsko » niemiecki słowniku

kafkowski [kafkofski] PRZYM. podn.

kafkowski

kafkaesk

kafkowska sytuacja

kafkaeske Situation r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W języku polskim przymiotnik kafkaesk tłumaczony jest najczęściej jako „kafkowska sytuacja”, chociaż zakres znaczeniowy tego przymiotnika zostaje w ten sposób bardzo uszczuplony.

pl.wikipedia.org

Bohater kafkowski walczy samotnie z niezrozumiałymi strukturami rządzącymi światem.

pl.wikipedia.org

Cube zyskał rozgłos dzięki surrealistycznemu i kafkowskiemu klimatowi z industrialną koncepcją sześciennych pokoi.

pl.wikipedia.org

Ta kafkowska sytuacja stwarzała poczucie zagrożenia i przekonanie, że śledzone jest każde słowo i gest każdego obywatela.

pl.wikipedia.org

Jednak wkrótce, niezależnie od niego, wir wydarzeń po stłumieniu powstania powoduje, że popada w kłopoty, stopniowo osuwając się w kafkowski koszmar.

pl.wikipedia.org

Atmosfera utworu jest kafkowska – pewien człowiek zostaje zawleczony przed sąd i oskarżony o w ogóle nienazwaną zbrodnię.

pl.wikipedia.org

W swoich powieściach stworzył model sytuacji zwanej sytuacją kafkowską i określanej w języku niemieckim za pomocą przymiotnika „kafkaesk”, którego istotą jest konflikt zniewolonej jednostki z anonimową, nadrzędną wobec niej instancją.

pl.wikipedia.org

Samotność jest głównym z wielkich tematów kafkowskich – bohater walczy i przegrywa zawsze sam.

pl.wikipedia.org

Świat i życie tajnego kompleksu rządowego przypominają kafkowskie wizje biurokracji i zagubienia w trybach maszyn urzędniczych.

pl.wikipedia.org

Komedie zagrożeń charakteryzują się kafkowską grozą, która wisi nad bohaterami dramatów aż do samego końca.

pl.wikipedia.org