Tłumaczenia dla hasła „kołtuneria“ w polsko » niemiecki słowniku

kołtuneria <D. ‑ii, bez l.mn. > [kowtunerja] RZ. r.ż.

1. kołtuneria (zacofanie):

kołtuneria

hinterwäldlerische [o. kleinkarierte] Art r.ż. pej. pot.

kołtuneria

Spießigkeit r.ż. pej. pot.

kołtuneria

Spießbürgerlichkeit r.ż. pej.

kołtuneria

Banausentum r.n. pej. pot.

2. kołtuneria (środowisko ludzi o wstecznych poglądach):

kołtuneria

Spießertum r.n. pej. pot.

należeć do kołtunerii

zu den Spießern zählen pej. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Uświadamia sobie, że nie potrafi już cieszyć się sympatią swoich dawnych przyjaciół z klas niższych, a w ludziach z klas wyższych mierzi go kołtuneria, hipokryzja i zachłanność.

pl.wikipedia.org

Napisał osiemnaście sztuk, głównie komedii, w których poruszał tematy charakterystyczne dla epoki, jak kołtuneria drobnomieszczaństwa, zakłamanie moralne i kabotyństwo sfer artystycznych.

pl.wikipedia.org

Podkreśliła zarazem że ogniwem wiążącym to grono były poglądy i dążenia emancypacyjne, które wyrażały się w walce z kołtunerią mieszczańskiej obyczajowości.

pl.wikipedia.org

Był jednocześnie przeciwnikiem „kołtunerii” i „bigoterii”.

pl.wikipedia.org