Tłumaczenia dla hasła „komplikować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . komplikować <‑kuje; f. dk. s‑> [komplikovatɕ] CZ. cz. przech.

komplikować

[ver]komplizieren

niepotrzebnie wszystko komplikujesz

du machst alles unnötig kompliziert

II . komplikować <‑kuje; f. dk. s‑> [komplikovatɕ] CZ. cz. zwr. (sprawa)

komplikować

sich B. komplizieren

komplikować

sich B. schwierig gestalten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Utworzenie poprawnej listy herbownych komplikuje fakt, że na pieczęciach członków wymienionych rodów brakuje rysunku jednoznacznie przedstawiającego kota czy kotawca.

pl.wikipedia.org

Strugi stosowano już w starożytności i zasada ich pracy do dziś nie zmieniła się, komplikowały się natomiast ich formy i zadania.

pl.wikipedia.org

Zapewnia ona wiele potencjalnych synapomorfii łączących go z najbliższymi krewnymi, jednak z powodu bardzo wysokiej specjalizacji poszczególnych cech komplikuje identyfikację jego taksonu siostrzanego.

pl.wikipedia.org

Jego trudną sytuację finansową dodatkowo komplikuje fakt, że ma silny pociąg do kobiet i to z wzajemnością.

pl.wikipedia.org

System rang szlachty rosyjskiej dodatkowo komplikowała wielostopniowa hierarchia rang urzędniczych, stopni orderów i nie zawsze pokrywające się z nim lokalne godności poszczególnych krajów imperium.

pl.wikipedia.org

Jednak z powodu braku mechanizmów pamięci wirtualnej, każdy program musiał we własnym zakresie zarządzać przenoszeniem danych z jednego poziomu do drugiego, co komplikowało programowanie.

pl.wikipedia.org

Sprawa się komplikuje, nie wiadomo kto jest prawdziwym celem oszustwa.

pl.wikipedia.org

Sieć dwuprzewodowa stosowana jest do zasilania trolejbusów – budowę jej komplikują urządzenia do prowadzenia odbieraków (zwrotnice, zjazdówki, krzyżownice) oraz konieczność zapewnienia izolacji międzyprzewodowej.

pl.wikipedia.org

Bobby staje przed trudnym wyborem, a walka z okrutnym i nieprzewidywalnym demonem coraz bardziej się komplikuje.

pl.wikipedia.org

Łatwa z pozoru sprawa komplikuje się, gdy Marlowe w hotelowym pokoju natyka się na zwłoki mężczyzny.

pl.wikipedia.org