Tłumaczenia dla hasła „nagiąć“ w polsko » niemiecki słowniku

nagiąć [nagjoɲtɕ]

nagiąć f. dk. od naginać

Zobacz też naginać

I . naginać <‑na; f. dk. nagiąć> [naginatɕ] CZ. cz. przech.

1. naginać (pochylać):

naginać gałąź

biegen

2. naginać przen. (dostosowywać):

naginać prawo, reguły

beugen

naginanie prawa

Rechtsbeugung r.ż.

II . naginać <‑na; f. dk. nagiąć> [naginatɕ] CZ. cz. zwr.

1. naginać:

naginać (zostać nagiętym) (gałąź)

sich B. biegen

2. naginać (dostosowywać się):

naginać się do czyjejś woli

sich B. jds Willen fügen [o. beugen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Performance nie można było nagiąć do zgrabnych konstrukcji programowo-teoretycznych.

pl.wikipedia.org

Jeśli zajdzie taka potrzeba, należy „nagiąć” język, na który się tłumaczy, tak by na ile to tylko możliwe objąć nim pierwotną myśl autora oryginału.

pl.wikipedia.org

Wszelkie istoty pozbawione praw do palantírów aby ich używać musiały nagiąć kryształ do swojej woli.

pl.wikipedia.org

Źródłem jego wpływu była osobista charyzma, którą potrafił nagiąć wolę innych i przekonać ich o autentyczności swojego powołania (przypisywano mu moc przemawiania „tonem morzącym”).

pl.wikipedia.org

W pracy jest profesjonalistą i radzi sobie w każdych warunkach, dla pacjenta jest w stanie zrobić wszystko, nawet nagiąć procedury, nie zważając na konsekwencje.

pl.wikipedia.org

Uparta, zdeterminowana i gotowa nagiąć procedury w razie konieczności.

pl.wikipedia.org

Dumas jako pisarz miał prawo nagiąć historię do swoich własnych celów.

pl.wikipedia.org

Mazu i jego następcy nagięli lub, może lepiej, rozciągnęli język aż do granicy pęknięcia.

pl.wikipedia.org