Tłumaczenia dla hasła „odciskać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odciskać <‑ka> [ottɕiskatɕ], odcisnąć [ottɕisnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. odciskać (zostawiać ślad):

odciskać

hinterlassen

odciskać

abdrücken

2. odciskać (osuszać):

odciskać

ausdrücken

II . odciskać <‑ka> [ottɕiskatɕ], odcisnąć [ottɕisnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (odbić się)

odciskać

sich B. abdrücken [o. einprägen]

odciskać

zurückbleiben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiadomo, że pieczęć majestatyczną królowej odciskano w wosku bezbarwnym, a pieczęć herbową w wosku czerwonym.

pl.wikipedia.org

Głównym narzędziem walki jakobinów był terror, a sztandarowym hasłem: „gwałt niech się gwałtem odciska”.

pl.wikipedia.org

Przy wieży ratusza od strony północno-zachodniej znajdował się budynek topni kruszców, gdzie przetapiano, oczyszczano i odciskano próby monet kruszcowych.

pl.wikipedia.org

Istotnym elementem powieści gotyckiej był fakt zaistnienia jakiejś ciemnej zbrodni, która odciskała piętno na fabule, a także wymowie ideowej powieści.

pl.wikipedia.org

Serial przedstawia wyzwania, z jakimi zmagają się członkowie jednostki piechoty oraz piętno, jakie wojna odciska na wojskowych i ich rodzinach.

pl.wikipedia.org

Powodem było jego uzależnienie od heroiny, które zaczęło odciskać piętno na grze.

pl.wikipedia.org

Plomba zaciskana jest przez specjalną plombownicę, dzięki której odciska się wzór na ołowianym krążku, do którego przyczepiony jest drut w oplocie stalowym bądź żyłka plombownicza.

pl.wikipedia.org

Pieczęć tą odciskano m.in. na listach i dokumentach z lat 1870-1916.

pl.wikipedia.org

Pieczęcie odciskano w glinie bezpośrednio na towarach przeznaczonych do eksportu czy sprzedaży, lub na wiążących je linach.

pl.wikipedia.org

Początkowo często używano materiałów twardych, dlatego napisy trzeba było ryć, kłuć lub odciskać.

pl.wikipedia.org