Tłumaczenia dla hasła „odpiąć“ w polsko » niemiecki słowniku

odpiąć [otpjoɲtɕ]

odpiąć f. dk. od odpinać

Zobacz też odpinać

I . odpinać <‑na; f. dk. odpiąć> [otpinatɕ] CZ. cz. przech.

1. odpinać (rozłączać):

odpinać guzik

abknöpfen

odpinać suwak

öffnen

odpinać koszulę, spodnie

aufknöpfen

odpinać szelki, pas

abschnallen

2. odpinać (odczepiać):

odpinać broszkę

abhaken

odpinać broszkę

abmachen

II . odpinać <‑na; f. dk. odpiąć> [otpinatɕ] CZ. cz. zwr.

odpinać (otwierać się) (kolczyk)

sich B. lösen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skoro odbiornik w ten sam sposób interpretuje „stan pasywny” magistrali oraz „nadawanie jedynki”, to wniosek jest prosty – jedynki nie musimy nadawać (wystarczy „odpiąć” się od magistrali).

pl.wikipedia.org

Odpięcie ich zajęło mu jednak tyle czasu, że następnie nie mógł już odnaleźć swojej baterii.

pl.wikipedia.org

Z gwizdkiem i przez guzik – połączenie dwóch poprzednich metod; w celu wyciągnięcia gwizdka, należy odpiąć patkę; nie ma problemu wystającej skuwki.

pl.wikipedia.org

Bader odrzucił owiewkę, odpiął pasy a pędzące powietrze wyciągało go na zewnątrz, lecz jedna z protez ugrzęzła w kokpicie.

pl.wikipedia.org

Taśmy można w każdej chwili odpiąć – mocowane są na guziki.

pl.wikipedia.org

Klapę plecaka głównego można odpiąć i stosować jako mały plecak patrolowy (pojemność ok. 20 l).

pl.wikipedia.org

W obecności rodziny i sąsiadów odpiął protezę i położył się spać na prowizorycznym posłaniu w izbie rodziców (jego łóżko było zajęte przez korzystających z prawa noclegu przejeżdżających żołnierzy).

pl.wikipedia.org

Pochwę tą można też odpiąć szybciej - poprzez wciśnięcie plastykowego zaczepu, który dzieli żabkę na dwie części.

pl.wikipedia.org